Переводы украинских документов для суда и прокуратуры
Как обозначить процессуальные документы, листы дела и приложения для польско-украинского перевода. KPC, KPK, заверение источника и организация заказа.
Руководство бюроЧитать статью
Знания бюро · украинский язык
Блог и руководство по присяжным переводам
Заверение документов, процессуальные переводы, нотариальные действия и документация компаний. Статьи со ссылками на нормы и официальные источники.
Право, производства и международное сотрудничество
01
Правовые основания
20 практических ситуаций, 10 законов и важные исключения. Узнайте, когда нужно заверение, когда участие переводчика, а когда определяющим является требование органа.
02Уголовные дела
Допросы, судебные заседания и доказательственные материалы на украинском языке. Сотрудничество с судами, полицией, прокуратурой и юридическими конторами в Кракове и по всей Польше.
03Восстановление Украины
Польско-украинские контракты, тендерные документы и переговоры с партнерами. Языковая поддержка от подготовки предложения до расчетов и переписки по претензиям.
Справочник для скачивания
Скачайте 20 статей в PDF — польский и украинскийДокументы, производства и перевод
Двадцать материалов со ссылками на законы, судебные решения и литературу. Полные тексты на двух языках, с библиографией и активными ссылками на источники.
Право на переводчика украинского языка в уголовном производстве
Art. 72 и 204 KPK: кто пользуется переводчиком, документы, вручаемые с переводом, разговор с защитником и определение языковых потребностей.
Руководство бюроЧитать статью
Переводчик украинского языка на допросе: вопросы, ответы и протокол
Допрос с участием переводчика украинского языка: процессуальные роли, перевод разъяснений прав, сохранение смысла ответов и прочтение протокола согласно KPK.
Руководство бюроЧитать статью
Перевод приговоров и постановлений с польского на украинский
Как подготовить приговор, решение или определение к переводу: резолютивная часть, обоснование, разъяснение прав, вступление в законную силу и документы, вручаемые согласно art. 72 KPK.
Руководство бюроЧитать статью
Перевод украинских документов по гражданскому делу в Польше
Art. 256 KPC, заверенный перевод документа, приложения и основание заверения. Отдельно: участие переводчика при даче свидетельских показаний согласно art. 265.
Руководство бюроЧитать статью
Качество перевода украинского языка и право на защиту
Как проверить расхождение в переводе и указать проблему во время действия. Значение art. 72 KPK, протокола и решений Суда ЕС и ЕСПЧ.
Руководство бюроЧитать статью
Украинский диплом и приложение: перевод и признание образования
Перевод диплома из Украины и приложения: названия квалификаций, оценки, дата выдачи, документация вуза и требования NAWA и нострификации.
Руководство бюроЧитать статью
Украинские документы гражданского состояния: перевод и транскрипция в Польше
Свидетельства о рождении, браке и смерти из Украины: официальный перевод, транскрипция, фамилии, дополнения и документы, подтверждающие изменение гражданского состояния.
Руководство бюроЧитать статью
Украинские автомобильные документы: перевод для регистрации в Польше
Регистрационное свидетельство, договор и доверенность из Украины: объём перевода, номер VIN, данные владельца и комплект документов для отдела регистрации транспорта.
Руководство бюроЧитать статью
Оригинал, скан и электронная подпись: источник и форма перевода
Как определить основание заверенного перевода и способ выдачи: оригинал, копия, скан, бумага и файл с квалифицированной электронной подписью.
Руководство бюроЧитать статью
Апостиль и легализация документов из Украины: договор с Польшей и объём освобождения
Когда украинский документ освобождён от легализации, что подтверждает апостиль и как подготовить документ с заверениями для перевода.
Руководство бюроЧитать статью
Написание украинских имён и фамилий в заверенном переводе
Транслитерация и транскрипция персональных данных: проездной документ, копия, фамилия при рождении, отчество, расхождения и правила для актов гражданского состояния.
Руководство бюроЧитать статью
Переводчик украинского языка у нотариуса: доверенность, документы и ход действия
Участие присяжного переводчика украинского языка у нотариуса. Проект доверенности, данные сторон, перевод документов и решения по art. 2 § 3 и art. 87.
Руководство бюроЧитать статью
Украинские документы компаний и договоры: согласованный комплект для перевода
Перевод документов украинских компаний и договоров: регистрационные данные, представительство, определения, дополнительные соглашения, версии проекта и заверенный перевод.
Руководство бюроЧитать статью
Перевод украинских сообщений и снимков экрана: содержание, последовательность и источник
Как подготовить украинские сообщения, электронные письма и снимки экрана к переводу. Даты, отправители, фрагменты разговора, вложения и описание представленного материала.
Руководство бюроЧитать статью
Профессиональная тайна и персональные данные в польско-украинских переводах
Конфиденциальность документов, основания обработки данных, реестр переводчика и срок хранения: правила работы присяжного переводчика украинского языка.
Руководство бюроЧитать статью
Перевод украинских документов для дел о пребывании в Польше
Документы для дел о пребывании: art. 8 закона об иностранцах, данные паспорта, полный комплект приложений и электронная передача перевода в MOS.
Руководство бюроЧитать статью
Документы из Украины в Польше: объём перевода и подготовка комплекта
Как подготовить украинские документы к заверенному переводу: источник, фамилии, приложения, печати и освобождение от легализации.
Руководство бюроЧитать статью
Оценка стоимости украинского перевода: объём, расчёт и срок
Что определяет цену перевода украинского языка: документы, заверение, экземпляры, срок и устное участие. Частные заказы и официальные ставки.
Руководство бюроЧитать статью
Как подготовить действие с участием переводчика украинского языка
Участие переводчика в допросе, судебном разбирательстве и у нотариуса: правовые основания, актуальные документы, персональные данные и организация устного перевода.
Руководство бюроЧитать статью
Статья не найдена. Измените запрос или выберите все темы.
Бюро Vadym Rekel
Контакты и оценка стоимости перевода
Объём, срок и стоимость мы согласовываем до принятия заказа.