Переводы для юридических бюро и компаний
Польско-украинские переводы процессуальной документации, договоров, доверенностей и документов предпринимателей. Обслуживание адвокатских контор, контор юридических советников и юридических отделов.
Право, производства и международное сотрудничество
Правовые основания
20 практических ситуаций, 10 законов и важные исключения. Узнайте, когда нужно заверение, когда участие переводчика, а когда определяющим является требование органа.
02Уголовные дела
Допросы, судебные заседания и доказательственные материалы на украинском языке. Сотрудничество с судами, полицией, прокуратурой и юридическими конторами в Кракове и по всей Польше.
03Восстановление Украины
Польско-украинские контракты, тендерные документы и переговоры с партнерами. Языковая поддержка от подготовки предложения до расчетов и переписки по претензиям.
Юридическая и хозяйственная документация
Сотрудничество охватывает процессуальные документы и приложения к материалам дела, договоры с дополнительными соглашениями, доверенности, заявления, регистрационные документы и переписку сторон. Перевод сохраняет обозначения документов, нумерацию положений, ссылки и данные субъектов.
При документации, включающей несколько договоров или томов дела, мы согласовываем единую терминологию, объём отдельных частей и сроки их передачи. Прежние переводы, перечень названий и документы, указанные в договоре, служат справочными материалами.
Документы, подаваемые в гражданском производстве
Статья 256 Гражданского процессуального кодекса предусматривает, что суд может потребовать перевод документа на иностранном языке присяжным переводчиком. Бюро составляет заверенные переводы украинских документов, представляемых как приложения к искам, заявлениям и иным процессуальным документам.
В заказе можно указать документ, диапазон листов дела, номер дела и срок подачи процессуального документа. Нумерация страниц и обозначения приложений сохраняют связь с материалом, переданным для перевода.
Заверение и идентификация перевода
Согласно art. 18 ust. 2 закона о профессии присяжного переводчика удостоверительная надпись указывает номер реестра переводческих действий и то, был ли основой перевода оригинал, перевод или копия. При переводе или копии она также указывает, были ли они заверены и кем.
Для оценки стоимости служит полный скан документа. Основание выполнения перевода, число экземпляров, форму выдачи и способ получения мы согласовываем при принятии заказа.
Профессиональная тайна
Обязанность хранить в тайне факты и обстоятельства, ставшие известными в связи с переводом, вытекает из art. 14 ust. 1 pkt 2 закона. Она охватывает также документацию клиентов контор, содержание договоров и переписку, переданную для перевода.
Правовое основание
Данные, необходимые для принятия заказа
Укажите учреждение или юридическое бюро, номер дела, язык и объём материала, срок и контактное лицо. При срочном заказе укажите обозначение CITO и свяжитесь по телефону. Срок выполнения я подтверждаю после ознакомления с заказом.
Связанные услуги
Контакты и оценка стоимости перевода
Объём, срок и стоимость мы согласовываем до принятия заказа.