Переклади для юридичних фірм і підприємств
Польсько-українські переклади процесуальної документації, договорів, довіреностей і документів підприємців. Обслуговування адвокатських бюро, фірм юридичних радників і юридичних відділів.
Юридична та господарська документація
Співпраця охоплює переклад процесуальних документів і додатків до матеріалів справ, договорів із додатковими угодами, довіреностей, заяв, реєстраційних документів і кореспонденції сторін. У перекладі зберігаються позначення документів, нумерація положень, посилання та дані суб’єктів.
Для документації, що охоплює кілька договорів або томів справи, узгоджуємо єдину термінологію, обсяг окремих частин і строки їх передання. Попередні переклади, перелік назв і документи, на які посилається договір, слугують довідковими матеріалами.
Документи, що подаються в цивільному провадженні
Стаття 256 Цивільного процесуального кодексу Польщі передбачає, що суд може вимагати перекладу іншомовного документа присяжним перекладачем. Бюро виконує засвідчені переклади українських документів, які подаються як додатки до позовів, заяв та інших процесуальних документів.
У замовленні можна зазначити документ, потрібні аркуші матеріалів справи, номер справи та строк подання процесуального документа. Нумерація сторінок і позначення додатків зберігають зв’язок із матеріалом, переданим для перекладу.
Засвідчення та ідентифікація перекладу
Відповідно до ст. 18 ч. 2 Закону про професію присяжного перекладача засвідчувальний напис містить номер у реперторії та зазначення, з чого виконано переклад: оригіналу, перекладу чи копії. Для перекладу або копії також зазначається, чи були вони засвідчені та ким.
Для розрахунку вартості потрібен повний скан документа. Документ, з якого виконуватиметься переклад, кількість примірників, форму видачі та спосіб отримання узгоджуємо під час прийняття замовлення.
Професійна таємниця
Обов’язок зберігати в таємниці факти й обставини, про які стало відомо у зв’язку з перекладом, установлено ст. 14 ч. 1 п. 2 Закону. Він охоплює також документацію клієнтів юридичних фірм, зміст договорів і кореспонденцію, передану для перекладу.
Правова підстава
Пов'язані послуги
Контакт і розрахунок вартості перекладу
Обсяг, строк і вартість узгоджуємо до прийняття замовлення.