Переклад договорів і довіреностей — українська мова
Переклади договорів, додаткових угод, довіреностей і документації підприємців для юридичних фірм, юридичних відділів та приватних осіб.
Договори, визначення та додатки
Замовлення охоплює визначену версію договору з додатковими угодами, таблицями й додатками. У перекладі зберігаються нумерація положень, визначення, посилання, позначення сторін і дані суб’єктів. Для кількох документів узгоджується спільний перелік термінів і назв.
Проєкт, підписаний примірник і пізнішу додаткову угоду позначають окремо. Документи, на які посилається договір, і попередні переклади можуть слугувати довідковими матеріалами для узгодження термінології.
Довіреності й документи про представництво
Переклад охоплює повний текст повноважень, дані довірителя й представника, засвідчення підпису та додані засвідчувальні написи. Документація підприємства може містити реєстрові витяги, рішення та інші документи, що визначають порядок представництва суб’єкта.
Для прізвищ, записаних українським алфавітом, застосовуються правила ст. 14 ч. 2 Закону: написання з проїзного документа або його копії, а за їх відсутності — правила написання країни, у якій складено документ. Назви суб’єктів і реєстраційні номери залишаються пов’язаними з вихідною документацією.
Виконання та засвідчення перекладу
Стаття 13 Закону про професію присяжного перекладача охоплює виконання та засвідчення перекладів, а також перевірку й засвідчення перекладів інших осіб. У замовленні зазначають документ, його версію та додатки, охоплені засвідченням.
Відповідно до ст. 18 ч. 2 засвідчувальний напис містить номер у реперторії та зазначення, з чого виконано переклад: оригіналу, перекладу або копії. Для перекладу чи копії також зазначається, чи були вони раніше засвідчені та ким. Професійна таємниця, установлена ст. 14 ч. 1 п. 2, охоплює зміст договорів, дані контрагентів і передану кореспонденцію.
Комплекти документів і строки передання окремих частин
Для документації кількох суб’єктів або кількох договорів замовлення містить перелік файлів, версій і додатків. Узгоджуємо черговість перекладів, строки передання окремих частин, форму видачі та особу, відповідальну за оновлення матеріалів.
Що передати для узгодження замовлення?
- Версія договору або довіреності, яку потрібно перекласти.
- Визначення, додатки, додаткові угоди й положення договору, охоплені замовленням.
- Реєстраційні документи та довідкові матеріали, якщо вони стосуються перекладу.
- Мова перекладу, строк, форма видачі та контактна особа.
Правова підстава
Пов'язана інформація
Контакт і розрахунок вартості перекладу
Обсяг, строк і вартість узгоджуємо до прийняття замовлення.