Магістр Vadym Rekel
Засвідчені та усні переклади з української та на українську мову. Документи приватних осіб, юридичних фірм і підприємств. Співпраця із судами, поліцією та прокуратурою.
Повноваження щодо засвідчених перекладів української мови з 2017 року та завершене післядипломне навчання MBA.
Міністерство юстиції
Українська мова · TP/27/17
Дата внесення до списку: 14 березня 2017 р.
Wyższa Szkoła Biznesu — National Louis University
Дата завершення: 31 липня 2025 р.
Додаткова кваліфікація у сфері бізнесу.
Обсяг, вартість і строк визначаються після ознайомлення з документами або описом запланованої дії.
Акти цивільного стану, дипломи, свідоцтва, рішення та інші документи, що потребують засвідчення.
02Процесуальні документи, матеріали справ, протоколи та участь перекладача у процесуальних діях.
03Мовний супровід під час офіційних і процесуальних дій.
04Документація клієнтів, довіреності, договори та листування, що потребують точного перекладу.
05Електронне листування, знімки екрана, звіти та матеріали, пов'язані з процесуальними справами.
Для попереднього розрахунку вартості достатньо чіткої сканованої копії, фотографії або файлу PDF. Документ можна передати електронно з будь-якого воєводства.
Приймаємо документи з усієї ПольщіНадішліть усі сторінки та додатки. Зазначте мову перекладу, мету використання та бажаний строк.
Узгоджуємо обсяг, вартість, строк, підставу засвідчення та спосіб передання документів.
Форма отримання визначається узгодженим замовленням. Потребу в пред'явленні оригіналу встановлюємо до виконання.
Прошу попередньо узгоджувати візит і особисте передання документів телефоном.
Інформація про розрахунок вартості, оригінали та участь перекладача у відповідних діях.
Усі запитання та відповідіНадішліть чітку скановану копію, фотографію або файл PDF на . Зазначте напрям перекладу, мету використання документа та бажаний строк. Після ознайомлення з матеріалом бюро визначить вартість і спосіб виконання.
Так. Документ для попереднього розрахунку вартості можна надіслати з будь-якого місця у Польщі. Спосіб передання матеріалів, можливого пред'явлення оригіналу та отримання перекладу узгоджується індивідуально.
Для попереднього розрахунку вартості потрібна чітка сканована копія або фотографія. Під час прийняття замовлення узгоджуємо документ, на підставі якого буде виконано переклад, спосіб його надання, форму перекладу та отримання.
Так. Обсяг послуг охоплює процесуальні документи, матеріали справ, протоколи, пам'ятки про права й обов'язки, листування та доказові матеріали українською мовою. Участь у конкретній дії потребує узгодження строку та обсягу.
Засвідчення документів, процесуальні переклади, нотаріальні дії та документація підприємств. Статті з посиланнями на законодавство й офіційні джерела.
Як позначити процесуальні документи, аркуші справи й додатки для польсько-українського перекладу. Кодекси, засвідчення джерела та організація замовлення.
Ст. 72 і 204 КПК Польщі: право на допомогу перекладача, документи з перекладом, спілкування із захисником та визначення мовних потреб.
Допит за участю перекладача української мови: процесуальні ролі, переклад роз’яснень, збереження значення відповідей і прочитання протоколу відповідно до КПК Польщі.
Обсяг, строк і вартість узгоджуємо до прийняття замовлення.