Переклад українських документів для суду й прокуратури
Як позначити процесуальні документи, аркуші справи й додатки для польсько-українського перекладу. Кодекси, засвідчення джерела та організація замовлення.
Порадник бюроЧитати статтю
Професійні матеріали бюро · українська мова
Блог і порадник із присяжних перекладів
Засвідчення документів, процесуальні переклади, нотаріальні дії та документація підприємств. Статті з посиланнями на законодавство й офіційні джерела.
Посібник для завантаження
Завантажити 20 статей у PDF — польською та українськоюДокументи, провадження та переклад
Двадцять матеріалів із посиланнями на законодавство, судові рішення та літературу. Повні тексти двома мовами, з бібліографією та активними посиланнями на джерела.
Право на перекладача української мови у кримінальному провадженні
Ст. 72 і 204 КПК Польщі: право на допомогу перекладача, документи з перекладом, спілкування із захисником та визначення мовних потреб.
Порадник бюроЧитати статтю
Перекладач української мови під час допиту: запитання, відповіді та протокол
Допит за участю перекладача української мови: процесуальні ролі, переклад роз’яснень, збереження значення відповідей і прочитання протоколу відповідно до КПК Польщі.
Порадник бюроЧитати статтю
Переклад судових рішень і ухвал із польської українською мовою
Як підготувати судове рішення для перекладу: резолютивна частина, обґрунтування, роз’яснення, законна сила та документи відповідно до ст. 72 КПК Польщі.
Порадник бюроЧитати статтю
Переклад українських документів у цивільній справі в Польщі
Ст. 256 ЦПК Польщі, засвідчений переклад документа, додатки та підстава засвідчення. Окремо: участь перекладача під час показань свідка за ст. 265.
Порадник бюроЧитати статтю
Якість українського перекладу та право на захист
Як перевіряти розбіжність у перекладі та зазначити проблему під час дії. Значення ст. 72 КПК Польщі, протоколу та рішень Суду ЄС і ЄСПЛ.
Порадник бюроЧитати статтю
Український диплом і додаток: переклад та визнання освіти
Переклад українського диплома й додатка: назви кваліфікацій, оцінки, дати, документи закладу освіти та вимоги NAWA і нострифікації.
Порадник бюроЧитати статтю
Українські документи цивільного стану: переклад і транскрипція в Польщі
Свідоцтва про народження, шлюб і смерть з України: офіційний переклад, транскрипція, прізвища, позначки та підтвердження зміни цивільного стану.
Порадник бюроЧитати статтю
Українські документи на автомобіль: переклад для реєстрації в Польщі
Свідоцтво про реєстрацію, договір і довіреність з України: обсяг перекладу, номер VIN, дані власника та комплект для органу реєстрації.
Порадник бюроЧитати статтю
Оригінал, скан і електронний підпис: джерело та форма перекладу
Як визначити джерело засвідченого перекладу та форму видачі: оригінал, копія, скан, папір і файл із кваліфікованим електронним підписом.
Порадник бюроЧитати статтю
Апостиль і легалізація документів з України: договір із Польщею та межі звільнення
Коли український документ звільняється від легалізації, що підтверджує апостиль і як підготувати документ із засвідченнями до перекладу.
Порадник бюроЧитати статтю
Написання українських імен і прізвищ у засвідченому перекладі
Транслітерація і транскрипція персональних даних: проїзний документ, копія, дошлюбне прізвище, по батькові, розбіжності та акти цивільного стану.
Порадник бюроЧитати статтю
Український перекладач у нотаріуса: довіреність, документи та перебіг дії
Участь присяжного перекладача української мови в нотаріуса. Проєкт довіреності, дані сторін, переклад документів і можливості за ст. 2 § 3 та ст. 87.
Порадник бюроЧитати статтю
Українські документи компаній і договори: узгоджений комплект для перекладу
Переклад українських документів компаній і договорів: реєстраційні дані, представництво, визначення, додаткові угоди, версії проєкту та засвідчення.
Порадник бюроЧитати статтю
Переклад українських повідомлень і знімків екрана: зміст, послідовність і джерело
Як підготувати українські повідомлення, електронні листи та знімки екрана для перекладу. Дати, відправники, фрагменти розмови, вкладення та опис матеріалу.
Порадник бюроЧитати статтю
Професійна таємниця і персональні дані в українсько-польських перекладах
Конфіденційність документів, підстави обробки даних, реперторій і строк зберігання: правила роботи присяжного перекладача української мови.
Порадник бюроЧитати статтю
Переклад українських документів для справ щодо перебування в Польщі
Документи для справ щодо перебування: ст. 8 Закону Польщі про іноземців, паспортні дані, повні додатки та електронне передання перекладу в MOS.
Порадник бюроЧитати статтю
Документи з України в Польщі: обсяг перекладу та підготовка комплекту
Як підготувати українські документи до засвідченого перекладу: джерело, прізвища, додатки, печатки та звільнення від легалізації.
Порадник бюроЧитати статтю
Вартість українсько-польського перекладу: обсяг, розрахунок і строк
Що визначає ціну українсько-польського перекладу: документи, засвідчення, примірники, строк і усна участь. Приватні замовлення та офіційні тарифи.
Порадник бюроЧитати статтю
Як підготувати дію за участю перекладача української мови
Участь перекладача під час допиту, судового засідання та в нотаріуса: правові підстави, актуальні документи, персональні дані й організація усного перекладу.
Порадник бюроЧитати статтю
Статтю не знайдено. Змініть запит або оберіть усі теми.
Бюро Vadym Rekel
Контакт і розрахунок вартості перекладу
Обсяг, строк і вартість узгоджуємо до прийняття замовлення.