Запитання про присяжні переклади

Надішліть чітку скановану копію, фотографію або файл PDF на biegly@vadymrekel.pl. Зазначте напрям перекладу, мету використання документа та бажаний строк. Після ознайомлення з матеріалом бюро визначить вартість і спосіб виконання.

Так. Документ для попереднього розрахунку вартості можна надіслати з будь-якого місця у Польщі. Спосіб передання матеріалів, можливого пред'явлення оригіналу та отримання перекладу узгоджується індивідуально.

Для попереднього розрахунку вартості потрібна чітка сканована копія або фотографія. Під час прийняття замовлення узгоджуємо документ, на підставі якого буде виконано переклад, спосіб його надання, форму перекладу та отримання.

Так. Обсяг послуг охоплює процесуальні документи, матеріали справ, протоколи, пам'ятки про права й обов'язки, листування та доказові матеріали українською мовою. Участь у конкретній дії потребує узгодження строку та обсягу.

Ціна залежить, зокрема, від обсягу, виду та читабельності документа, напряму перекладу, строку й форми виконання. Єдиної вартості для будь-якої сканованої копії чи аркуша немає. Остаточну вартість визначаємо після аналізу матеріалу.

Надішліть документ і зазначте конкретну дату, до якої потрібен переклад. Можливість термінового виконання залежить від обсягу замовлення та доступності перекладача; строк необхідно підтвердити індивідуально.

З української мови на польську та з польської на українську. Повноваження щодо виконання й засвідчення перекладів визначає ст. 13 п. 1 Закону про професію присяжного перекладача.

У списку присяжних перекладачів, який веде Міністр юстиції. Запис Vadym Rekel має номер TP/27/17 і стосується української мови. Посилання на реєстр та довідка розміщені на сторінці кваліфікації.

Надішліть чітку копію всього документа разом із печатками та засвідчувальними написами. Бюро перевіряє мову кожної частини матеріалу й узгоджує обсяг перекладу. Представлені повноваження присяжного перекладача охоплюють українську мову.

Зазначте дату, час, точну адресу, орган або організатора дії, мову учасника та очікувану тривалість. Узгодьте з бюро строк і виїзд до проведення дії. Додайте проєкт документа або матеріали, визначені для підготовки.

Надішліть експорт або чіткі знімки екрана у послідовності розмови, з датами та позначеннями учасників. Вкажіть повідомлення, охоплені замовленням, і збережіть назви файлів, які пов'язують переклад із джерелом.

Для перекладу імен і прізвищ, записаних іншим алфавітом або системою письма, ніж латиниця, ст. 14 ч. 2 Закону про професію присяжного перекладача передбачає транслітерацію або транскрипцію на підставі проїзного документа чи його копії. За відсутності цих документів застосовуються правила правопису країни, у якій було складено перекладений документ.