Вопросы о присяжных переводах
Полномочия, исходный документ, написание имён и фамилий и подготовка действия с участием переводчика.
Как получить оценку стоимости перевода?
Отправьте читаемый скан, фотографию или файл PDF на . Укажите направление перевода, цель использования документа и ожидаемый срок. После ознакомления с материалом контора определит стоимость и способ выполнения.
Можно ли заказать перевод, проживая за пределами Кракова?
Да. Документ для предварительной оценки стоимости можно отправить из любого места в Польше. Способ передачи материалов, возможного предъявления оригинала и получения перевода согласуется индивидуально.
Нужен ли оригинал документа для оценки стоимости?
Для предварительной оценки стоимости служит читаемый скан или фотография. При принятии заказа мы определяем документ, являющийся основой перевода, способ его предоставления, форму перевода и получение.
Обслуживает ли бюро суды, полицию и прокуратуру?
Да. Объем включает процессуальные документы, материалы дел, протоколы, разъяснения прав, переписку и доказательственные материалы на украинском языке. Участие в конкретном действии требует согласования даты и объема.
Сколько стоит присяжный перевод?
Цена зависит, в частности, от объема, вида и разборчивости документа, направления перевода, срока и формы выполнения. Единой стоимости для каждого скана или листа нет. Обязательную для сторон оценку стоимости определяют после анализа материала.
Можно ли заказать срочный перевод?
Отправьте документ и укажите конкретную дату, к которой нужен перевод. Возможность срочного выполнения зависит от объёма заказа и доступности переводчика; срок необходимо подтвердить индивидуально.
В каких направлениях контора выполняет переводы?
С украинского языка на польский и с польского на украинский. Объём полномочий по составлению и заверению переводов определяет art. 13 pkt 1 закона о профессии присяжного переводчика.
Где проверить полномочия переводчика?
В списке присяжных переводчиков, который ведёт министр юстиции. Запись Vadym Rekel имеет номер TP/27/17 и охватывает украинский язык. Ссылка на реестр и свидетельство находятся на странице квалификации.
Как определить язык документа из Украины?
Отправьте читаемую копию всего документа с печатями и оговорками. Бюро проверяет язык каждой части материала и согласовывает объём перевода. Представленные полномочия присяжного переводчика охватывают украинский язык.
Как подготовить устный перевод за пределами Кракова?
Укажите дату, время, точный адрес, орган или организатора действия, язык участника и предполагаемую продолжительность. Согласуйте дату и выезд с бюро до действия. Приложите проект документа или материалы, указанные для подготовки.
Как передать разговор из мессенджера для перевода?
Отправьте экспорт или разборчивые снимки экрана в порядке разговора, с датами и обозначениями участников. Укажите сообщения, входящие в заказ, и сохраните имена файлов, позволяющие связать перевод с источником.
Как устанавливается написание имен и фамилий?
При переводе имён и фамилий, записанных иным алфавитом или системой письма, чем латиница, art. 14 ust. 2 закона о профессии присяжного переводчика предусматривает транслитерацию или транскрипцию на основе проездного документа или его копии. При отсутствии этих документов применяются правила написания страны выдачи переводимого документа.
Контакты и оценка стоимости перевода
Объём, срок и стоимость мы согласовываем до принятия заказа.