Документация производств, протоколы, документы и переписка на украинском языке. Письменные переводы и участие в процессуальных действиях.
Круглосуточно · 24/7
Уточните доступность для заседания, допроса или перевода материалов дела. Подготовьте номер дела, место и дату.
Если переводчик не отвечает, звоните в бюро: 735 753 383 в часы его работы.
В часы работы бюро
Звоните по вопросам документов, стоимости или получения перевода. Этот номер также доступен судам, полиции и прокуратуре.
Часы работы — профиль Google ↗20 практических ситуаций, 10 законов и важные исключения. Узнайте, когда нужно заверение, когда участие переводчика, а когда определяющим является требование органа.
02Допросы, судебные заседания и доказательственные материалы на украинском языке. Сотрудничество с судами, полицией, прокуратурой и юридическими конторами в Кракове и по всей Польше.
03Польско-украинские контракты, тендерные документы и переговоры с партнерами. Языковая поддержка от подготовки предложения до расчетов и переписки по претензиям.
Переводы охватывают указанные листы дела, постановления, решения, протоколы, разъяснения прав, процессуальные документы и приложения. При многотомной документации перевод связан с обозначением тома, номерами листов и объёмом заказа.
Статья 204 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает вызов переводчика, в частности, при допросе лица, не владеющего польским языком, переводе документа на иностранном языке или ознакомлении стороны с содержанием исследуемого доказательства. Статья 72 регулирует право обвиняемого на бесплатную помощь переводчика, если он недостаточно владеет польским языком.
На основании art. 256 Гражданского процессуального кодекса суд может потребовать перевод иноязычного документа присяжным переводчиком. Статья 265 § 1 предусматривает возможность привлечения переводчика для допроса свидетеля, недостаточно владеющего польским языком.
В письменном заказе указывают документы или листы дела, направление перевода, номер дела и срок. Для устного действия необходимы ведущее подразделение, вид действия, точное место и время начала. Доступ к подготовительным материалам мы согласовываем с лицом, ответственным за заказ.
Закон о профессии присяжного переводчика предусматривает выполнение действий с особой тщательностью и беспристрастностью, соблюдение профессиональной тайны и ведение реестра. Заверенные переводы получают номер реестра и обозначение основания их составления.
Выберите учреждение или документ, к которому относится ваше дело.
Заверенные переводы документов из материалов дела и приложений к процессуальным документам. Устный перевод на судебных заседаниях и допросах на польском и украинском языках.
Объём и подготовка заказа ↗Польско-украинские переводы при действиях полиции, а также переводы протоколов, разъяснений прав, документов и переписки для материалов производства.
Объём и подготовка заказа ↗Перевод документации досудебного производства, обвинительных актов и материалов для дела. Участие переводчика украинского языка в процессуальных действиях.
Объём и подготовка заказа ↗Устный перевод при нотариальных действиях и заверенные переводы доверенностей, заявлений и документов, представляемых нотариусу.
Объём и подготовка заказа ↗Переводы договоров, дополнительных соглашений, доверенностей и документации предпринимателей для юридических бюро, юридических отделов и частных лиц.
Объём и подготовка заказа ↗Заверенные переводы украинских дипломов, приложений, аттестатов и справок о ходе обучения для поступления, трудоустройства и процедур, касающихся квалификаций.
Объём и подготовка заказа ↗Бюро находится по адресу ul. Kielecka 2/53 в Кракове. Ниже представлены три пеших маршрута к ближайшим зданиям судов.
Начало маршрутов: ul. Kielecka 2, Краков.
Выбранный маршрут: ul. Przy Rondzie 7, Kraków
Открыть выбранный маршрут в Google Mapsul. Przy Rondzie 7, Kraków
550 мок. 8 мин пешком
ul. Przy Rondzie 3, Kraków
500 мок. 7 мин пешком
ul. Kazimierza Kordylewskiego 11, Kraków
750 мок. 10 мин пешком
Адрес хозяйственных отделений, не почтовый адрес суда.
Расстояния и время пешего пути ориентировочные, по Google Maps от 11.10.2026.
Проверьте адрес отдела, указанный в вызове.
Объём, срок и стоимость мы согласовываем до принятия заказа.