Польско-украинские переводы при действиях полиции, а также переводы протоколов, разъяснений прав, документов и переписки для материалов производства.
Круглосуточно · 24/7
Уточните доступность для заседания, допроса или перевода материалов дела. Подготовьте номер дела, место и дату.
Если переводчик не отвечает, звоните в бюро: 735 753 383 в часы его работы.
В часы работы бюро
Звоните по вопросам документов, стоимости или получения перевода. Этот номер также доступен судам, полиции и прокуратуре.
Часы работы — профиль Google ↗Статья 204 § 1 pkt 2 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает вызов переводчика, если допрашиваемое лицо не владеет польским языком. Параграф 2 также охватывает необходимость перевода документа на польский язык или обратно и ознакомления стороны с содержанием исследуемого доказательства.
Ведущее подразделение сообщает вид действия, номер дела, язык участника, место и время начала. Подготовка охватывает предоставленные разъяснения прав, документы и терминологию, относящуюся к делу.
Перевод может охватывать протоколы допросов и других действий, разъяснения прав, определения, уведомления, письма и украинские документы, приобщаемые к производству. Номера листов, обозначения приложений и номер дела служат для связи перевода с материалами дела.
При нескольких документах заказ определяет их объём и последовательность передачи. Для заверенного перевода согласовывают основание выполнения и форму выдачи. Статья 18 ust. 2 закона требует указания этого основания и номера реестра переводчика, а для прежнего перевода или копии — также сведений о том, были ли они заверены и кем.
Перевод электронных писем, экспортов разговоров и снимков экрана сохраняет последовательность высказываний, видимые даты, время, обозначения участников и ссылки на приложения. Объём определяют названия файлов, страницы или диапазон сообщений.
Способ предоставления материалов и доступ к подготовительной документации согласовываются с лицом, ведущим заказ. Обязанность сохранять в тайне факты и обстоятельства, ставшие известными при переводе, вытекает из art. 14 ust. 1 pkt 2 закона о профессии присяжного переводчика.
Объём, срок и стоимость мы согласовываем до принятия заказа.