Polish–Ukrainian interpreting during Police procedures and translations of records, instructions, documents and correspondence for case files.
Around the clock · 24/7
Check availability for a hearing, interview or case-file translation. Have the case reference, location and date ready.
If the interpreter cannot answer, call the office on 735 753 383 during opening hours.
During office opening hours
Call about documents, a quotation or collection. Courts, police and prosecutors can also use this number.
Opening hours — Google Business Profile ↗Article 204 § 1 pkt 2 of the Code of Criminal Procedure provides for an interpreter to be called where the person being questioned does not speak Polish. Paragraph 2 also covers the need to translate a document into Polish or vice versa and to acquaint a party with the content of evidence being taken.
The unit in charge supplies the type of act, case reference, participant's language, location and starting time. Preparation covers the instructions and documents made available and terminology relevant to the case.
Translation may cover records of questioning and other acts, instructions, orders, notices, letters and Ukrainian documents included in proceedings. Folio numbers, attachment identifiers and the case reference link the translation to the files.
For several documents, the assignment specifies their scope and delivery sequence. For a certified translation, the source basis and delivery format are agreed. Article 18 ust. 2 of the Act requires that basis and the repertory number to be stated and, for an earlier translation or copy, whether it was certified and by whom.
Translations of emails, conversation exports and screenshots preserve the sequence of statements, visible dates, times, participant identifiers and references to attachments. The scope specifies filenames, pages or the range of messages.
The method of sharing material and access to preparation documentation are agreed with the person managing the assignment. The duty to keep confidential facts and circumstances learned during translation follows from art. 14 ust. 1 pkt 2 of the Act on the Profession of Sworn Translator.
We agree the scope, deadline and cost before accepting the assignment.