Tłumacz przysięgły ukraińskiego dla Policji
Tłumaczenia polsko-ukraińskie podczas czynności prowadzonych przez Policję oraz przekłady protokołów, pouczeń, dokumentów i korespondencji do akt postępowania.
Tłumacz przy przesłuchaniu
Artykuł 204 § 1 pkt 2 Kodeksu postępowania karnego przewiduje wezwanie tłumacza, gdy przesłuchiwana osoba nie włada językiem polskim. Paragraf 2 obejmuje również potrzebę przekładu pisma na język polski lub odwrotnie oraz zapoznania strony z treścią przeprowadzanego dowodu.
Jednostka prowadząca przekazuje rodzaj czynności, sygnaturę, język uczestnika, miejsce i godzinę rozpoczęcia. Zakres przygotowania obejmuje udostępnione pouczenia, dokumenty i terminologię właściwą dla sprawy.
Protokoły, pouczenia i dokumenty do akt
Przekład może obejmować protokoły przesłuchań i innych czynności, pouczenia, postanowienia, zawiadomienia, pisma oraz dokumenty ukraińskie dołączane do postępowania. Numery kart, oznaczenia załączników i sygnatura służą powiązaniu tłumaczenia z aktami.
Przy kilku dokumentach zlecenie wskazuje ich zakres i kolejność przekazania. Dla przekładu poświadczonego ustala się podstawę sporządzenia oraz postać wydania. Artykuł 18 ust. 2 ustawy wymaga oznaczenia tej podstawy i numeru repertorium, a przy wcześniejszym tłumaczeniu lub odpisie także wskazania, czy był poświadczony i przez kogo.
Korespondencja i pliki elektroniczne
Tłumaczenie wiadomości e-mail, eksportów rozmów i zrzutów ekranu zachowuje kolejność wypowiedzi, widoczne daty, godziny, oznaczenia uczestników i odwołania do załączników. Zakres określa nazwy plików, strony lub przedział wiadomości.
Sposób udostępnienia materiałów i dostęp do dokumentacji przygotowawczej uzgadnia się z osobą prowadzącą zlecenie. Obowiązek zachowania w tajemnicy faktów i okoliczności poznanych przy tłumaczeniu wynika z art. 14 ust. 1 pkt 2 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego.
Co przekazać do uzgodnienia zlecenia?
- Jednostka, sygnatura i osoba prowadząca zlecenie.
- Rodzaj, data, godzina i miejsce czynności.
- Dokumenty, numery kart lub oznaczenia plików objętych przekładem.
- Termin, sposób przekazania materiałów i postać wydania.
Podstawa prawna
Powiązane informacje
Kontakt i wycena tłumaczenia
Zakres, termin i koszt ustalamy przed przyjęciem zlecenia.