Tłumaczenia dla sądów, Policji i prokuratury

Dokumenty z akt postępowania

Tłumaczenia obejmują wskazane karty akt, postanowienia, wyroki, protokoły, pouczenia, pisma procesowe i załączniki. Przy dokumentacji wielotomowej przekład powiązany jest z oznaczeniem tomu, numerami kart i zakresem zlecenia.

Postępowanie karne

Artykuł 204 Kodeksu postępowania karnego przewiduje wezwanie tłumacza między innymi przy przesłuchaniu osoby niewładającej językiem polskim oraz tłumaczeniu pisma sporządzonego w języku obcym lub zapoznaniu strony z treścią przeprowadzanego dowodu. Artykuł 72 reguluje prawo oskarżonego do bezpłatnej pomocy tłumacza, gdy nie włada on w wystarczającym stopniu językiem polskim.

Postępowanie cywilne

Na podstawie art. 256 Kodeksu postępowania cywilnego sąd może zażądać tłumaczenia dokumentu obcojęzycznego przez tłumacza przysięgłego. Artykuł 265 § 1 przewiduje możliwość przybrania tłumacza do przesłuchania świadka niewładającego dostatecznie językiem polskim.

Zakres i organizacja zlecenia

W zleceniu pisemnym podaje się dokumenty lub karty akt, kierunek tłumaczenia, sygnaturę i termin. Przy czynności ustnej potrzebne są jednostka prowadząca, rodzaj czynności, dokładne miejsce i godzina rozpoczęcia. Dostęp do materiałów przygotowawczych uzgadniamy z osobą prowadzącą zlecenie.

Obowiązki zawodowe

Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego przewiduje wykonywanie czynności ze szczególną starannością i bezstronnością, zachowanie tajemnicy zawodowej oraz prowadzenie repertorium. Przekłady poświadczone otrzymują numer repertorium i oznaczenie podstawy ich sporządzenia.

Powiązane usługi

• Sądy
• Policja
• Prokuratura
• Materiał cyfrowy