Tłumaczenia poświadczone języka ukraińskiego
Sporządzanie i poświadczanie tłumaczeń z języka ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński. Dokumenty urzędowe, procesowe, osobiste i gospodarcze.
Zakres uprawnień
Artykuł 13 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego obejmuje sporządzanie i poświadczanie tłumaczeń, sprawdzanie i poświadczanie przekładów sporządzonych przez inne osoby, sporządzanie i poświadczanie odpisów pism obcojęzycznych oraz tłumaczenia ustne. Uprawnienia Vadym Rekel dotyczą języka ukraińskiego; wpis na listę Ministra Sprawiedliwości ma numer TP/27/17.
Rodzaje dokumentów
- Akty stanu cywilnego, zaświadczenia i decyzje administracyjne.
- Dyplomy, suplementy, świadectwa i wykazy ocen.
- Umowy, aneksy, pełnomocnictwa i dokumenty rejestrowe.
- Wyroki, postanowienia, protokoły i pisma procesowe.
- Dokumenty pojazdów i korespondencja przedstawiana w sprawie.
Formuła poświadczająca
Tłumaczenie zawiera numer repertorium oraz wskazanie dokumentu, z którego zostało sporządzone. Artykuł 18 ust. 2 ustawy wymaga oznaczenia, czy podstawą był oryginał, tłumaczenie czy odpis. Przy tłumaczeniu lub odpisie wskazuje się również, czy był poświadczony i przez kogo. Podstawę przekładu ustalamy na etapie przyjęcia zlecenia.
Imiona i nazwiska
Przy zapisie imion i nazwisk z alfabetu ukraińskiego art. 14 ust. 2 ustawy nakazuje oprzeć transliterację lub transkrypcję na dokumencie podróży albo jego kopii. Gdy takiego dokumentu brak, stosuje się reguły pisowni kraju, w którym sporządzono tłumaczony dokument. Do przekładu aktów, dyplomów i pełnomocnictw można dołączyć stronę paszportu z pisownią łacińską.
Wycena i wydanie
Do wyceny przyjmujemy skany, zdjęcia i pliki PDF obejmujące dokument wraz z rewersem, pieczęciami oraz załącznikami. W odpowiedzi określamy koszt, termin, podstawę poświadczenia i sposób odbioru.
Podstawa prawna
Powiązane usługi
Kontakt i wycena tłumaczenia
Zakres, termin i koszt ustalamy przed przyjęciem zlecenia.