Tłumaczenia umów i pełnomocnictw — język ukraiński
Przekłady umów, aneksów, pełnomocnictw i dokumentacji przedsiębiorców dla kancelarii prawnych, działów prawnych oraz osób prywatnych.
Umowy, definicje i załączniki
Zakres zlecenia obejmuje wskazaną wersję umowy wraz z aneksami, tabelami i załącznikami. Przekład zachowuje numerację postanowień, definicje, odesłania, oznaczenia stron i dane podmiotów. Przy kilku dokumentach uzgadnia się wspólny wykaz terminów i nazw.
Projekt, podpisany egzemplarz i późniejszy aneks oznacza się oddzielnie. Dokumenty powołane w treści umowy oraz wcześniejsze przekłady mogą służyć jako materiały odniesienia do terminologii.
Pełnomocnictwa i dokumenty reprezentacji
Przekłady obejmują pełny tekst umocowania, dane mocodawcy i pełnomocnika, poświadczenia podpisu oraz dołączone klauzule. Dokumentacja firmowa może zawierać odpisy rejestrowe, uchwały i inne dokumenty wskazujące sposób reprezentacji podmiotu.
Przy nazwiskach zapisanych alfabetem ukraińskim stosuje się zasady art. 14 ust. 2 ustawy: zapis z dokumentu podróży lub jego kopii, a przy ich braku reguły pisowni kraju sporządzenia dokumentu. Nazwy podmiotów i numery rejestrowe pozostają powiązane z dokumentacją źródłową.
Sporządzenie i poświadczenie przekładu
Artykuł 13 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego obejmuje sporządzanie i poświadczanie tłumaczeń oraz sprawdzanie i poświadczanie przekładów wykonanych przez inne osoby. W zleceniu wskazuje się dokument, jego wersję i zakres załączników objętych poświadczeniem.
Zgodnie z art. 18 ust. 2 formuła poświadczająca podaje numer repertorium oraz podstawę sporządzenia: oryginał, tłumaczenie lub odpis. Przy tłumaczeniu albo odpisie wskazuje się także, czy był wcześniej poświadczony i przez kogo. Tajemnica zawodowa z art. 14 ust. 1 pkt 2 obejmuje treść umów, dane kontrahentów i przekazaną korespondencję.
Zestawy dokumentów i terminy częściowe
Przy dokumentacji wielu podmiotów lub kilku umowach zlecenie zawiera wykaz plików, wersji i załączników. Ustalamy kolejność przekładów, terminy częściowe, postać wydania oraz osobę odpowiedzialną za aktualizacje materiału.
Co przekazać do uzgodnienia zlecenia?
- Wersja umowy lub pełnomocnictwa przeznaczona do przekładu.
- Definicje, załączniki, aneksy i klauzule objęte zleceniem.
- Dokumenty rejestrowe i materiały odniesienia, jeśli dotyczą przekładu.
- Język docelowy, termin, postać wydania i osoba do kontaktu.
Podstawa prawna
Powiązane informacje
Kontakt i wycena tłumaczenia
Zakres, termin i koszt ustalamy przed przyjęciem zlecenia.