Tłumaczenia ukraińskiego w sprawach karnych

Udział tłumacza w postępowaniu karnym

Art. 204 § 1 pkt 2 Kodeksu postępowania karnego przewiduje wezwanie tłumacza do przesłuchania osoby niewładającej językiem polskim. Paragraf 2 przewiduje jego udział także wtedy, gdy potrzebny jest przekład pisma na język polski lub obcy albo zapoznanie strony z treścią przeprowadzanego dowodu.

Prawo oskarżonego do pomocy tłumacza

Oskarżonemu, który posługuje się językiem polskim w niewystarczającym stopniu, art. 72 § 1 KPK zapewnia bezpłatną pomoc tłumacza. Zgodnie z § 2 tłumacza wzywa się do czynności z udziałem tej osoby, a na wniosek oskarżonego lub obrońcy również do ich porozumienia w związku z czynnością, w której oskarżony ma prawo uczestniczyć. Na podstawie art. 71 § 3 przepisy dotyczące oskarżonego mają zastosowanie także do podejrzanego.

Dokumenty z akt sprawy

Zakres tłumaczenia może obejmować protokoły przesłuchań, pouczenia, postanowienia, wyroki, pisma procesowe, dokumenty z Ukrainy i korespondencję. W zleceniu oznacz tomy i karty akt oraz dokumenty i załączniki przeznaczone do przekładu.

Jak uporządkować akta do tłumaczenia?

1. Wskaż dokumenty i strony, które mają podlegać przekładowi.
2. Zachowaj numerację akt i nazwy plików umożliwiające powiązanie materiału z tłumaczeniem.
3. Przekaż czytelne skany z rewersem, odręcznymi dopiskami i załącznikami.
4. Ustal priorytety, termin oraz osobę kontaktową w sprawie zakresu.

Korespondencja i materiał elektroniczny

Przy eksportach rozmów i zrzutach ekranu zachowaj kolejność wiadomości, oznaczenia uczestników oraz daty i godziny. Wskaż nazwy plików i fragmenty objęte zleceniem. Sposób przedstawienia przekładu w odniesieniu do źródeł uzgadniamy przed rozpoczęciem pracy. Szczegóły: tłumaczenie korespondencji i materiału cyfrowego.

Tajemnica zawodowa i bezstronność

Art. 14 ust. 1 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego nakłada obowiązek szczególnej staranności, bezstronności oraz zachowania tajemnicy faktów i okoliczności poznanych w związku z tłumaczeniem.

Wezwanie i organizacja czynności

Do uzgodnienia udziału tłumacza przekaż nazwę organu, sygnaturę sprawy, datę, godzinę, dokładne miejsce i przewidywany czas czynności oraz dane osoby kontaktowej. Materiały do przygotowania i sposób ich przekazania ustal z kancelarią. Przy pilnej czynności skontaktuj się telefonicznie.

Podstawy prawne

• Kodeks postępowania karnego — art. 71 § 3, art. 72 i art. 204.
• Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego — art. 13 i 14.

Powiązane usługi

• Współpraca z organami procesowymi
• Tłumaczenia ustne
• Materiał cyfrowy i korespondencja