Переклади української мови у кримінальних справах

Участь перекладача у кримінальному провадженні

Стаття 204 § 1 п. 2 Кримінального процесуального кодексу Польщі передбачає виклик перекладача для допиту особи, яка не володіє польською мовою. Параграф 2 передбачає його участь також за потреби перекладу письмового документа польською або іноземною мовою чи ознайомлення сторони зі змістом доказу, що досліджується.

Право обвинуваченого на допомогу перекладача

Обвинуваченому, який недостатньо володіє польською мовою, ст. 72 § 1 KPK гарантує безоплатну допомогу перекладача. Відповідно до § 2 перекладача викликають для дій за участю цієї особи, а на клопотання обвинуваченого або захисника — також для їхнього спілкування у зв’язку з дією, у якій обвинувачений має право брати участь. На підставі ст. 71 § 3 положення щодо обвинуваченого застосовуються також до підозрюваного.

Документи з матеріалів справи

Переклад може охоплювати протоколи допитів, роз’яснення прав та обов’язків, ухвали й постанови, судові рішення, процесуальні документи, документи з України та кореспонденцію. У замовленні зазначте томи й аркуші матеріалів справи, а також документи та додатки, які потрібно перекласти.

Як упорядкувати матеріали справи для перекладу?

1. Зазначте документи й сторінки, які потрібно перекласти.
2. Збережіть нумерацію матеріалів справи та назви файлів, за якими можна пов’язати матеріал із перекладом.
3. Надайте читабельні скани зі зворотним боком, рукописними примітками й додатками.
4. Узгодьте пріоритети, строк і контактну особу для визначення обсягу перекладу.

Кореспонденція та електронні матеріали

В експортованому листуванні та знімках екрана збережіть послідовність повідомлень, позначення учасників, дати й час. Зазначте назви файлів і фрагменти, охоплені замовленням. Спосіб оформлення перекладу з прив’язкою до джерел узгоджуємо до початку роботи. Докладніше: переклад кореспонденції та цифрових матеріалів.

Професійна таємниця й неупередженість

Стаття 14 ч. 1 Закону про професію присяжного перекладача встановлює обов’язок особливої ретельності, неупередженості та збереження в таємниці фактів і обставин, про які стало відомо у зв’язку з перекладом.

Виклик та організація процесуальної дії

Для узгодження участі перекладача надайте назву органу, номер справи, дату, час, точне місце, орієнтовну тривалість дії та дані контактної особи. Матеріали для підготовки та спосіб їх передання узгодьте з бюро. Якщо дія невідкладна, зв’яжіться телефоном.

Правові підстави

• Кримінальний процесуальний кодекс Польщі — ст. 71 § 3, ст. 72 і ст. 204.
• Закон про професію присяжного перекладача — ст. 13 і 14.

Пов'язані послуги

• Співпраця з органами, що ведуть провадження
• Усні переклади
• Цифрові матеріали та кореспонденція