Мошенничество с BLIK и выдача себя за близких
Допросы, разговоры в мессенджерах и подтверждения платежей. Квалификация зависит от способа действий; использование BLIK само по себе ее не определяет.
Переводчик украинского языка в уголовном процессе
Допросы, судебные заседания и доказательственные материалы на украинском языке. Сотрудничество с судами, полицией, прокуратурой и юридическими конторами в Кракове и по всей Польше.
Точность на каждом этапе производства
Я перевожу устную речь и документы между польским и украинским языками: от допроса и разъяснения прав через ознакомление с доказательствами до судебного заседания и решения. Переводчик остается беспристрастным независимо от того, касается ли действие свидетеля, потерпевшего, подозреваемого или обвиняемого.
Когда орган должен вызвать переводчика?
Art. 72 k.p.k. защищает право обвиняемого или подозреваемого, недостаточно владеющего польским, на переводчика. Art. 204 охватывает, в частности, допрос лица, не владеющего польским, и перевод необходимого материала. Потребность определяется языком и действием, а не национальностью. Кодекс не закрепляет все эти задачи исключительно за лицами из списка присяжных переводчиков.
art. 72, 204 · Уголовно-процессуальный кодексПримеры дел и материалов для перевода
Следующая подборка показывает круг возможных заказов, а не рейтинг преступлений или статистику об иностранцах. Правовую квалификацию определяют компетентные органы на основании фактов.
Фиктивные инвестиции и предложения заработка
Переписка с платформой, договоры, история платежей и высказывания потерпевшего. Перевод сохраняет обещания, оговорки и хронологию источника.
Мошенничество при покупке, аренде и трудоустройстве
Объявления, договоры, авансы и переписка. Неисполнение договора не означает автоматически преступления; оценка умысла относится к компетенции процессуального органа.
Компьютерное мошенничество
Перевод записей и описаний операций с данными. Art. 287 касается определенного вмешательства в данные или их обработку; не каждое интернет-мошенничество является компьютерным мошенничеством.
Доступ к аккаунтам и использование чужой личности
Уведомления, сообщения и документы, описывающие неправомерный доступ или выдачу себя за другое лицо с целью причинения вреда. Переводчик не проводит компьютерно-технический анализ устройства.
Подделки и документы, удостоверяющие личность
Документы, печати, подписи и протоколы, касающиеся, в частности, подделки, получения удостоверения ложных сведений обманным путем или использования чужого документа. Перевод не является заключением о подлинности.
Отмывание денег
Документация счетов, операций и хозяйственных отношений. Само участие в переводе средств не предрешает ответственность; переводчик точно переводит материал, а не устанавливает происхождение средств.
Кража, присвоение и скупка краденого
Протоколы, описи вещей, документы о покупке и показания. Важны точное описание предмета и разграничение собственности, владения и вверения.
Дорожно-транспортные происшествия и вождение в состоянии опьянения
Участие в допросе, перевод документации происшествия, разъяснений прав и судебных решений. Техническая и медицинская терминология переводится согласно содержанию материала.
Угрозы, домашнее насилие и торговля людьми
Перевод высказываний потерпевших, свидетелей и подозреваемых с соблюдением беспристрастности. Важны точность, конфиденциальность и условия, позволяющие лицу понять действие.
Сообщения, записи и финансовая документация
Для цифровых материалов мы согласуем файлы, объем, обозначения отправителей, последовательность сообщений и способ указания неразборчивых фрагментов. Записи требуют определения объема прослушивания и расшифровки. Сохранение источника и обеспечение сохранности доказательства остаются обязанностью заказывающего органа; перевод не заменяет компьютерно-техническую экспертизу.
Подготовка к заказу
В институциональном запросе укажите подразделение, номер дела, вид действия, дату, место, предполагаемую продолжительность и ответственное лицо. Подготовительные материалы и способ их передачи мы согласуем с учетом тайны производства. Криминологическое образование и выступление на семинаре TEPIS в 2024 г. о мошенничестве BLIK помогают мне готовиться к этой работе.
Программа семинаров TEPIS · PDFСогласуем объём и срок
Укажите вид документов или действия, язык, место, ожидаемый срок и контактные данные. Возможность выполнения и способ передачи материала я подтверждаю до принятия заказа.