Перевод переписки и цифровых материалов
Перевод украинской электронной переписки, разговоров в мессенджерах, снимков экрана и документов PDF для юридических бюро и производств.
Виды материалов
- Электронные письма с вложениями.
- Экспорты разговоров и снимки экрана из мессенджеров.
- Отчеты, сводки и электронные документы.
- Переписка об операциях, интернет-мошенничестве и расчётах.
Обозначение источника и объёма
Перевод относится к указанным файлам, страницам или диапазонам сообщений. Он сохраняет последовательность высказываний, видимые обозначения участников, даты, время и ссылки на вложения. В большом наборе файлов используются согласованные идентификаторы исходного материала.
Экспорт разговора может содержать текст, вложения и сведения, сохранённые в отдельных файлах. В заказе мы определяем части, предназначенные для перевода, и способ представления графических элементов и неразборчивых фрагментов.
Заверение перевода
При заверенном переводе описание исходного материала соответствует форме, переданной для перевода. Заверительная формула и номер реестра переводчика идентифицируют выполненный перевод согласно art. 17 и 18 закона о профессии присяжного переводчика.
Заказ, касающийся переписки
Для оценки стоимости нужны материал в разборчивом виде, объем сообщений или страниц, язык перевода и срок. При документации, передаваемой конторой или процессуальным органом, мы также согласуем обозначение дела и способ связи перевода с его материалами.
Правовое основание
Связанные услуги
Контакты и оценка стоимости перевода
Объём, срок и стоимость мы согласовываем до принятия заказа.