Устные переводы украинского языка
Польско-украинские переводы на судебных заседаниях, допросах, нотариальных действиях и встречах по юридической документации.
Процессуальные действия
В уголовном производстве участие переводчика регулируют art. 72 и 204 Уголовно-процессуального кодекса. В гражданском производстве art. 265 § 1 предусматривает возможность привлечения переводчика для допроса свидетеля, недостаточно владеющего польским языком.
Объём устного перевода охватывает высказывания участников, вопросы, ответы и содержание документов, зачитываемых во время действия. Предварительная передача обозначения дела и справочных документов служит подготовке процессуальной терминологии.
Нотариальные действия
Art. 2 § 3 Закона о нотариате предусматривает привлечение присяжного переводчика при дополнительном совершении действий на иностранном языке. Art. 87 § 1 pkt 1 определяет порядок действий, когда участник не знает польского языка. Материалами для подготовки служат проект акта, доверенности и приложения, предусмотренные для использования во время встречи.
Согласование срока
В запросе прошу указать дату, время, адрес, вид действия, предполагаемую продолжительность и контактное лицо. Дату, подготовку и выезд мы подтверждаем для конкретного заказа. Контора находится в Кракове.
Правовое основание
Связанные услуги
Контакты и оценка стоимости перевода
Объём, срок и стоимость мы согласовываем до принятия заказа.