Переводы украинского языка для нотариальных действий
Устный перевод при нотариальных действиях и заверенные переводы доверенностей, заявлений и документов, представляемых нотариусу.
Язык нотариального действия
Статья 2 § 3 закона о нотариате предусматривает совершение действий на польском языке. По требованию стороны нотариус может дополнительно совершить действие на иностранном языке, используя собственное знание языка, подтверждённое установленным законом способом, или помощь присяжного переводчика.
Если участник не знает польского языка и к действию не приложен перевод на известный ему язык, art. 87 § 1 pkt 1 обязывает нотариуса перевести акт или документ лично либо с помощью переводчика с применением art. 2 § 3.
Проект акта и документы для подготовки
Подготовительный материал включает актуальный проект акта, доверенности, заявления и приложения, упомянутые в его содержании. При изменении проекта указывают дату и версию документа; для перевода передают проект, предусмотренный на согласованную дату.
Письменные переводы могут включать украинские документы гражданского состояния, регистрационные документы, доверенности и справки, необходимые для действия. Материал содержит оборотные стороны, печати, удостоверения подписей и приложенные оговорки.
Имена, фамилии и заверение документов
Для данных, записанных украинским алфавитом, art. 14 ust. 2 закона о профессии присяжного переводчика предписывает основывать транслитерацию или транскрипцию имён и фамилий на проездном документе или его копии. При отсутствии такого документа применяются правила написания страны составления переводимого документа.
Для заверенного перевода определяется основание: оригинал, перевод или копия. Заверительная надпись содержит номер реестра и обозначение основания, а для перевода или копии — также сведения о том, были ли они заверены и кем, согласно art. 18 ust. 2 закона.
Дата в нотариальной конторе
Запрос включает вид действия, адрес нотариальной конторы, дату, время и предполагаемую продолжительность. При принятии заказа мы подтверждаем участие переводчика, доступ к проекту и объём письменных переводов, подготавливаемых до встречи.
Что передать для согласования заказа?
- Вид действия, дата, время и адрес нотариуса.
- Актуальный проект акта и указанные документы и приложения.
- Объём письменных и устных переводов.
- Проездной документ или копия с написанием имён и фамилии латиницей, если имеются.
Правовое основание
Связанная информация
Контакты и оценка стоимости перевода
Объём, срок и стоимость мы согласовываем до принятия заказа.