Переводы договоров и доверенностей — украинский язык
Переводы договоров, дополнительных соглашений, доверенностей и документации предпринимателей для юридических бюро, юридических отделов и частных лиц.
Договоры, определения и приложения
Объем заказа охватывает указанную версию договора вместе с дополнительными соглашениями, таблицами и приложениями. Перевод сохраняет нумерацию положений, определения, ссылки, обозначения сторон и данные субъектов. Для нескольких документов согласуют общий перечень терминов и названий.
Проект, подписанный экземпляр и последующее дополнительное соглашение обозначают отдельно. Документы, упомянутые в договоре, и прежние переводы могут служить справочными материалами по терминологии.
Доверенности и документы о представительстве
Переводы охватывают полный текст полномочий, данные доверителя и представителя, удостоверения подписи и приложенные оговорки. Документация компаний может содержать выписки из реестров, решения и другие документы, указывающие порядок представительства организации.
Для фамилий, написанных украинским алфавитом, применяют правила art. 14 ust. 2 закона: написание из проездного документа или его копии, а при их отсутствии — правила написания страны составления документа. Названия субъектов и регистрационные номера сохраняют связь с исходной документацией.
Выполнение и заверение перевода
Статья 13 закона о профессии присяжного переводчика охватывает составление и заверение переводов, а также проверку и заверение переводов, выполненных другими лицами. В заказе указываются документ, его версия и состав приложений, охватываемых заверением.
Согласно art. 18 ust. 2 заверительная надпись указывает номер реестра и основание составления: оригинал, перевод или копию. Для перевода или копии также указывается, были ли они ранее заверены и кем. Профессиональная тайна по art. 14 ust. 1 pkt 2 охватывает содержание договоров, данные контрагентов и переданную переписку.
Комплекты документов и промежуточные сроки
Для документации многих субъектов или нескольких договоров заказ содержит перечень файлов, версий и приложений. Мы согласуем очередность переводов, промежуточные сроки, форму выдачи и лицо, ответственное за обновления материала.
Что передать для согласования заказа?
- Версия договора или доверенности, предназначенная для перевода.
- Определения, приложения, дополнительные соглашения и положения, входящие в заказ.
- Регистрационные документы и справочные материалы, если они относятся к переводу.
- Язык перевода, срок, форма выдачи и контактное лицо.
Правовое основание
Связанная информация
Контакты и оценка стоимости перевода
Объём, срок и стоимость мы согласовываем до принятия заказа.