Тендер и подготовка предложения
Регистрационные документы, доверенности, заявления исполнителя, условия участия, запросы и ответы. Перед заказом мы согласовываем требования заказчика и документы, требующие заверения.
Переводы для компаний, участвующих в восстановлении Украины
Польско-украинские контракты, тендерные документы и переговоры с партнерами. Языковая поддержка от подготовки предложения до расчетов и переписки по претензиям.
Язык контракта имеет значение для его исполнения
Я оказываю языковую поддержку компаниям, готовящим или осуществляющим сотрудничество с украинскими партнёрами, в том числе проекты, связанные с восстановлением Украины. Предложение адресовано подрядчикам, поставщикам, инвесторам и обслуживающим их юридическим бюро. Я сочетаю переводческую подготовку с образованием в области международных экономических отношений, управления и бухгалтерского учёта.
Контракт, поставки и субподряд
Договоры, приложения, объём работ, графики, условия платежей, гарантии и дополнительные соглашения. Согласованный словарь названий и понятий помогает сохранить единство всей польско-украинской документации.
Переговоры и рабочие встречи
Устный перевод переговоров с украинским партнером, представителями и консультантами. До встречи необходимы повестка, материалы и время на подготовку; дистанционный формат или выезд требуют согласования.
Приёмка, расчёты и спор
Акты приёмки, счета, ведомости, требования об оплате, претензии и переписка для юридического бюро. В переводе я сохраняю ссылки на договор, даты, суммы и последовательность версий.
Заверение с учетом цели
Не каждый коммерческий договор требует присяжного перевода. Форма зависит от получателя, процедуры и применимого права. Моя польская запись TP/27/17 относится к украинскому языку. Для документов украинского заказчика или иностранного учреждения необходимо отдельно проверить принимаемую форму; польское заверение не означает автоматического принятия за рубежом.
Постоянное сотрудничество по проекту
Вначале мы определяем лиц, утверждающих терминологию, наименования организаций, порядок версий и способ обозначения изменений. При большом пакете документов согласовываем этапы и приоритеты. Для оценки стоимости нужны сведения о языках, объёме, получателе и сроках проекта. Перевод поддерживает работу юристов и технических специалистов; он не заменяет их заключения.
Согласуем объём и срок
Укажите вид документов или действия, язык, место, ожидаемый срок и контактные данные. Возможность выполнения и способ передачи материала я подтверждаю до принятия заказа.