Przetarg i przygotowanie oferty
Dokumenty rejestrowe, pełnomocnictwa, oświadczenia wykonawcy, warunki udziału, zapytania i odpowiedzi. Przed zleceniem ustalamy wymagania zamawiającego oraz dokumenty wymagające poświadczenia.
Tłumaczenia dla firm zaangażowanych w odbudowę Ukrainy
Polsko-ukraińskie kontrakty, dokumenty przetargowe i rozmowy z partnerami. Wsparcie językowe od przygotowania oferty po rozliczenie i korespondencję w sprawie roszczeń.
Język kontraktu ma znaczenie dla jego wykonania
Wspieram językowo firmy przygotowujące lub realizujące współpracę z ukraińskimi partnerami, w tym przedsięwzięcia związane z odbudową Ukrainy. Oferta jest skierowana do wykonawców, dostawców, inwestorów i obsługujących ich kancelarii. Łączę przygotowanie tłumaczeniowe z wykształceniem w zakresie międzynarodowych stosunków ekonomicznych, zarządzania i rachunkowości.
Kontrakt, dostawy i podwykonawstwo
Umowy, załączniki, zakres prac, harmonogramy, warunki płatności, gwarancje i aneksy. Uzgodniony słownik nazw i pojęć pomaga zachować spójność całej dokumentacji polsko-ukraińskiej.
Negocjacje i spotkania robocze
Tłumaczenie ustne rozmów z partnerem ukraińskim, pełnomocnikami i doradcami. Przed spotkaniem potrzebne są agenda, materiały i czas na przygotowanie; forma zdalna lub dojazd wymagają uzgodnienia.
Odbiór, rozliczenia i spór
Protokoły odbioru, faktury, zestawienia, wezwania do zapłaty, reklamacje i korespondencja dla kancelarii prawnej. W przekładzie zachowuję odniesienia do umowy, daty, kwoty i kolejność wersji.
Poświadczenie dopasowane do celu
Nie każda umowa handlowa wymaga tłumaczenia przysięgłego. Forma zależy od odbiorcy, procedury i prawa właściwego. Mój polski wpis TP/27/17 dotyczy języka ukraińskiego. Dokumenty dla ukraińskiego zamawiającego lub instytucji zagranicznej wymagają osobnego sprawdzenia akceptowanej formy; polskie poświadczenie nie oznacza automatycznej akceptacji za granicą.
Stała współpraca przy projekcie
Na początku ustalamy osoby zatwierdzające terminologię, nazwy podmiotów, kolejność wersji oraz sposób oznaczania zmian. Przy większym pakiecie dokumentów uzgadniamy etapy i priorytety. Wycena wymaga informacji o językach, objętości, odbiorcy i terminach projektu. Tłumaczenie wspiera pracę prawników i specjalistów technicznych; nie zastępuje ich opinii.
Ustalmy zakres i termin
Podaj rodzaj dokumentów lub czynności, język, miejsce, oczekiwany termin i dane osoby do kontaktu. Dostępność i sposób przekazania materiału potwierdzam przed przyjęciem zlecenia.