Tłumaczenia dla kancelarii prawnych i firm

Dokumentacja prawna i gospodarcza

Zakres współpracy obejmuje pisma procesowe i załączniki do akt, umowy wraz z aneksami, pełnomocnictwa, oświadczenia, dokumenty rejestrowe oraz korespondencję stron. Przekład zachowuje oznaczenia dokumentów, numerację postanowień, odesłania i dane podmiotów.

Przy dokumentacji obejmującej kilka umów lub tomów akt ustalamy jednolitą terminologię, zakres poszczególnych części oraz terminy ich przekazania. Wcześniejsze przekłady, wykaz nazw i dokumenty powołane w umowie służą jako materiały odniesienia.

Dokumenty składane w postępowaniu cywilnym

Artykuł 256 Kodeksu postępowania cywilnego przewiduje, że sąd może zażądać tłumaczenia dokumentu w języku obcym przez tłumacza przysięgłego. Kancelaria sporządza przekłady poświadczone dokumentów ukraińskich przedstawianych jako załączniki do pozwów, wniosków i innych pism procesowych.

W zleceniu można wskazać dokument, zakres kart akt, sygnaturę sprawy i termin złożenia pisma. Numeracja stron i oznaczenia załączników pozostają powiązane z materiałem przekazanym do tłumaczenia.

Poświadczenie i identyfikacja przekładu

Zgodnie z art. 18 ust. 2 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego poświadczenie wskazuje numer repertorium oraz to, czy podstawą przekładu był oryginał, tłumaczenie czy odpis. Przy tłumaczeniu lub odpisie wskazuje również, czy był poświadczony i przez kogo.

Do wyceny służy pełny skan dokumentu. Podstawę sporządzenia przekładu, liczbę egzemplarzy, postać wydania i sposób odbioru ustalamy przy przyjęciu zlecenia.

Tajemnica zawodowa

Obowiązek zachowania w tajemnicy faktów i okoliczności poznanych w związku z tłumaczeniem wynika z art. 14 ust. 1 pkt 2 ustawy. Obejmuje również dokumentację klientów kancelarii, treść umów i korespondencję przekazaną do przekładu.

Powiązane usługi

• Umowy i pełnomocnictwa
• Korespondencja i materiał cyfrowy
• Dokumenty do postępowań sądowych