Tłumacz przysięgły ukraińskiego dla sądów

Dokumenty w postępowaniu cywilnym

Artykuł 256 Kodeksu postępowania cywilnego pozwala sądowi zażądać przekładu dokumentu obcojęzycznego przez tłumacza przysięgłego. Zakres zlecenia może obejmować ukraińskie akty stanu cywilnego, umowy, pełnomocnictwa, dokumenty rejestrowe i korespondencję składaną z pozwem, wnioskiem lub innym pismem procesowym.

W przekładzie zachowuje się oznaczenia dokumentów, numerację postanowień i odwołania do załączników. Przy materiałach z akt wskazuje się tom oraz numery kart objętych zleceniem.

Przesłuchanie świadka i czynności w sprawie karnej

Na podstawie art. 265 § 1 KPC sąd może przybrać tłumacza do przesłuchania świadka niewładającego dostatecznie językiem polskim. Tłumaczenie obejmuje pytania, odpowiedzi oraz dokumenty odczytywane w toku czynności.

W postępowaniu karnym art. 204 § 1 pkt 2 KPK przewiduje wezwanie tłumacza do przesłuchania osoby niewładającej językiem polskim, a § 2 także przy potrzebie przekładu pisma lub zapoznania strony z treścią dowodu. Artykuł 72 § 1 reguluje bezpłatną pomoc tłumacza dla oskarżonego, którego znajomość polskiego jest niewystarczająca.

Orzeczenia i dokumentacja procesowa

Przekłady obejmują wyroki, postanowienia, akty oskarżenia, protokoły, pouczenia i wskazane pisma procesowe. Zlecenie określa kierunek tłumaczenia, dokumenty i załączniki, sygnaturę oraz termin przekazania.

Poświadczenie tłumaczenia wskazuje numer repertorium i podstawę sporządzenia przekładu: oryginał, tłumaczenie lub odpis. Przy tłumaczeniu albo odpisie wskazuje się również, czy był poświadczony i przez kogo, zgodnie z art. 18 ust. 2 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego.

Organizacja udziału tłumacza

Do przygotowania czynności służą oznaczenie sprawy, jej zakres oraz wskazane dokumenty odniesienia. W zapytaniu podaje się sąd, salę lub dokładny adres, datę, godzinę rozpoczęcia i przewidywany czas. Kancelaria potwierdza termin, zakres przygotowania i dojazd.

Co przekazać do uzgodnienia zlecenia?

• Sąd, sygnatura i osoba do kontaktu.
• Dokumenty, załączniki lub tomy i numery kart akt.
• Kierunek tłumaczenia, termin i postać wydania.
• Przy czynności ustnej: miejsce, godzina i przewidywany czas.

Powiązane informacje

• Przygotowanie dokumentów z akt
• Sprawy karne
• Udział w czynności