Присяжний перекладач української мови для судів

Документи в цивільному провадженні

Стаття 256 Цивільного процесуального кодексу Польщі дозволяє суду вимагати перекладу іншомовного документа присяжним перекладачем. Замовлення може охоплювати українські акти цивільного стану, договори, довіреності, реєстраційні документи й кореспонденцію, що подаються з позовом, заявою або іншим процесуальним документом.

У перекладі зберігаються позначення документів, нумерація положень і посилання на додатки. Для матеріалів справи зазначають том і номери аркушів, охоплених замовленням.

Допит свідка та дії у кримінальній справі

На підставі ст. 265 § 1 KPC суд може залучити перекладача до допиту свідка, який недостатньо володіє польською мовою. Переклад охоплює запитання, відповіді та документи, які зачитуються під час процесуальної дії.

У кримінальному провадженні ст. 204 § 1 п. 2 KPK передбачає виклик перекладача для допиту особи, яка не володіє польською мовою, а § 2 — також за потреби перекладу письмового документа чи ознайомлення сторони зі змістом доказу. Стаття 72 § 1 регулює безоплатну допомогу перекладача для обвинуваченого, який недостатньо володіє польською мовою.

Судові рішення та процесуальна документація

Переклади охоплюють судові рішення, ухвали й постанови, обвинувальні акти, протоколи, роз’яснення прав та обов’язків і визначені процесуальні документи. Замовлення встановлює напрям перекладу, документи й додатки, номер справи та строк передання.

Засвідчувальний напис містить номер у реперторії та зазначення, з чого виконано переклад: оригіналу, перекладу або копії. Для перекладу чи копії також зазначається, чи були вони засвідчені та ким, відповідно до ст. 18 ч. 2 Закону про професію присяжного перекладача.

Організація участі перекладача

Для підготовки процесуальної дії потрібні номер справи, її предмет і визначені довідкові документи. У запиті зазначають суд, залу або точну адресу, дату, час початку та орієнтовну тривалість. Бюро підтверджує строк, обсяг підготовки й виїзд.

Що передати для узгодження замовлення?

• Суд, номер справи та контактна особа.
• Документи, додатки або томи й номери аркушів матеріалів справи.
• Напрям перекладу, строк і форма видачі.
• Для усного перекладу: місце, час і орієнтовна тривалість.

Пов'язана інформація

• Підготовка документів із матеріалів справи
• Кримінальні справи
• Участь у процесуальній дії