Заверенные переводы документов из материалов дела и приложений к процессуальным документам. Устный перевод на судебных заседаниях и допросах на польском и украинском языках.
Круглосуточно · 24/7
Уточните доступность для заседания, допроса или перевода материалов дела. Подготовьте номер дела, место и дату.
Если переводчик не отвечает, звоните в бюро: 735 753 383 в часы его работы.
В часы работы бюро
Звоните по вопросам документов, стоимости или получения перевода. Этот номер также доступен судам, полиции и прокуратуре.
Часы работы — профиль Google ↗Статья 256 Гражданского процессуального кодекса позволяет суду потребовать перевод иноязычного документа присяжным переводчиком. Объём заказа может включать украинские акты гражданского состояния, договоры, доверенности, регистрационные документы и переписку, подаваемую с иском, заявлением или иным процессуальным документом.
В переводе сохраняются обозначения документов, нумерация положений и ссылки на приложения. Для материалов дела указываются том и номера листов, включённых в заказ.
На основании art. 265 § 1 KPC суд может привлечь переводчика для допроса свидетеля, недостаточно владеющего польским языком. Перевод охватывает вопросы, ответы и документы, зачитываемые в ходе действия.
В уголовном процессе art. 204 § 1 pkt 2 KPK предусматривает вызов переводчика для допроса лица, не владеющего польским языком, а § 2 — также при необходимости перевода документа или ознакомления стороны с содержанием доказательства. Art. 72 § 1 регулирует бесплатную помощь переводчика для обвиняемого, чье знание польского недостаточно.
Переводы охватывают приговоры, постановления, обвинительные акты, протоколы, разъяснения прав и указанные процессуальные документы. Заказ определяет направление перевода, документы и приложения, номер дела и срок передачи.
Заверение перевода указывает номер реестра и основание составления: оригинал, перевод или копию. Для перевода или копии также указывается, были ли они заверены и кем, согласно art. 18 ust. 2 закона о профессии присяжного переводчика.
Для подготовки действия служат обозначение дела, его предмет и указанные справочные документы. В запросе сообщаются суд, зал или точный адрес, дата, время начала и предполагаемая продолжительность. Бюро подтверждает дату, объём подготовки и выезд.
Бюро находится по адресу ul. Kielecka 2/53 в Кракове. Ниже представлены три пеших маршрута к ближайшим зданиям судов.
Начало маршрутов: ul. Kielecka 2, Краков.
Выбранный маршрут: ul. Przy Rondzie 7, Kraków
Открыть выбранный маршрут в Google Mapsul. Przy Rondzie 7, Kraków
550 мок. 8 мин пешком
ul. Przy Rondzie 3, Kraków
500 мок. 7 мин пешком
ul. Kazimierza Kordylewskiego 11, Kraków
750 мок. 10 мин пешком
Адрес хозяйственных отделений, не почтовый адрес суда.
Расстояния и время пешего пути ориентировочные, по Google Maps от 11.10.2026.
Проверьте адрес отдела, указанный в вызове.
Объём, срок и стоимость мы согласовываем до принятия заказа.