20 практических ситуаций, 10 законов и важные исключения. Узнайте, когда нужно заверение, когда участие переводчика, а когда определяющим является требование органа.
Не существует единого всеобщего требования присяжного перевода всех иностранных документов. Требование вытекает из конкретной нормы, постановления органа или правил приема документов. Приведенные ниже примеры разграничивают эти ситуации и указывают правовое основание.
Иноязычные документы, подаваемые по делам гражданского состояния, требуют официального перевода. Закон допускает также уполномоченных переводчиков из ЕС/ЕЭЗ и консула; необходимо учитывать применимые освобождения.
art. 31 · Закон об актах гражданского состоянияЕсли лица, подающие заявления, не могут общаться с руководителем USC, они обеспечивают участие переводчика. При регистрации рождения или смерти обязанность обеспечить общение лежит на руководителе. Норма не закрепляет каждое действие исключительно за присяжным переводчиком.
art. 32 · Закон об актах гражданского состоянияИноязычные доказательства в производстве на основании закона подаются с переводом на польский, выполненным присяжным переводчиком. Перед консулом или министром иностранных дел действует отдельное правило ust. 3; существуют также специальные исключения.
art. 8 ust. 2–3 · Закон об иностранцахТребуемые иноязычные заявления, декларации и документы прилагаются с переводом, выполненным или заверенным присяжным переводчиком либо консулом. Международный договор может предусматривать иной порядок.
art. 12 · Закон о польском гражданствеДля лица, не знающего польского, нотариус обеспечивает правильное понимание документа согласно art. 87. Он пользуется помощью присяжного переводчика или собственным знанием языка, подтвержденным установленным законом способом. Дату и документы стоит согласовать до подписания акта.
art. 2 § 3; art. 87 § 1 pkt 1 · Закон о нотариатеТе же языковые правила могут касаться доверенности, заявления участника общества или учредительного акта. Само иностранное гражданство не определяет необходимость переводчика: важны знание языка и ход конкретного действия.
art. 2 § 3; art. 87 § 1 pkt 1 · Закон о нотариатеСуд может потребовать перевод документа присяжным переводчиком. Это касается также документов, представляемых по семейным, наследственным, трудовым и хозяйственным делам; норма не вводит автоматическую обязанность для каждого приложения.
art. 256 · Гражданский процессуальный кодексДля допроса свидетеля, недостаточно владеющего польским, суд может привлечь переводчика. К переводчикам соответственно применяются нормы об экспертах; участие организует суд.
art. 265 · Гражданский процессуальный кодексЛицо, недостаточно владеющее польским, вправе выступать перед судом на известном ему языке и бесплатно пользоваться переводчиком. О предоставлении переводчика решает компетентный суд. Это процессуальное право, а не обязанность частным образом заказать услугу.
art. 5 § 2–3 · Закон об устройстве судов общей юрисдикцииЛицу, недостаточно владеющему польским, полагается бесплатная помощь переводчика. Переводчика вызывают для действий с его участием. Право распространяется на подозреваемого через art. 71 § 3.
art. 72 § 1–2 · Уголовно-процессуальный кодексПо ходатайству обвиняемого или защитника переводчик вызывается также для общения, связанного с действием, в котором обвиняемый вправе участвовать. Установленный законом объём следует отличать от консультации, заказанной частным образом.
art. 72 § 2 · Уголовно-процессуальный кодексУказанные в норме документы вручают обвиняемому, имеющему соответствующее право, вместе с переводом. Особое исключение касается оглашения переведённого, не подлежащего обжалованию акта, завершающего производство, с согласия обвиняемого.
art. 72 § 3 · Уголовно-процессуальный кодексЕсли допрашиваемое лицо не владеет польским, необходимо вызвать переводчика. Потребность в переводе определяется возможностью общения независимо от гражданства и процессуальной роли.
art. 204 § 1 pkt 2 · Уголовно-процессуальный кодексПереводчика также вызывают для перевода документа или ознакомления стороны с доказательством, когда возникает такая необходимость. Art. 204 говорит о переводчике и соответствующем применении норм об экспертах без общего требования внесения в список присяжных переводчиков.
art. 204 § 2–3 · Уголовно-процессуальный кодексЗакон определяет полномочия по выполнению, проверке и заверению переводов и копий, а также устному переводу. Сам по себе он не обязывает клиента заверять каждый иностранный документ.
art. 13 · Закон о профессии присяжного переводчикаПрисяжный переводчик действует с особой тщательностью, беспристрастно и с соблюдением тайны. Отказ от действия для уполномоченного органа в предусмотренном законом производстве требует особо важных причин. Это обязанность переводчика, а не клиента.
art. 14–15 · Закон о профессии присяжного переводчикаПо требованию контрольного органа необходимо обеспечить достоверный перевод указанных доказательств на польский. Норма не требует присяжного перевода каждого счёта или договора.
art. 21 ust. 5 · Закон о бухгалтерском учётеАудитор также может потребовать достоверный перевод указанных бухгалтерских документов. Стоит согласовать объем, бухгалтерскую терминологию и способ связи перевода с исходным документом.
art. 21 ust. 5 · Закон о бухгалтерском учётеПроверяемое лицо по требованию проверяющего представляет польский перевод иноязычной документации, касающейся проверки, и несёт его стоимость. Эта норма не устанавливает самостоятельного требования присяжного перевода.
art. 287 § 1 pkt 2 и § 2 · Налоговый кодексВ сфере действия регламента ЕС перевод может не требоваться, например при достаточном многоязычном формуляре. Эти правила не распространяются автоматически на документы, выданные в Украине. Освобождение следует установить до заказа.
art. 31; регламент (ЕС) 2016/1191, art. 6 · Закон об актах гражданского состояния art. 6 · Регламент (UE) 2016/1191Сообщите название учреждения, вид производства и содержание полученного требования. Если учреждение допускает несколько форм перевода или освобождение, стоит выяснить это до несения расходов. В процессуальном деле решение о вызове переводчика принимает компетентный орган.
Информационный материал бюро. Проверка источников: 14 октября 2026 г. Ссылки ведут на официальные тексты; применение нормы зависит от конкретного дела.
Укажите вид документов или действия, язык, место, ожидаемый срок и контактные данные. Возможность выполнения и способ передачи материала я подтверждаю до принятия заказа.