Заверенные переводы украинского языка
Составление и заверение переводов с украинского языка на польский и с польского на украинский. Официальные, процессуальные, личные и хозяйственные документы.
Объём полномочий
Статья 13 закона о профессии присяжного переводчика охватывает выполнение и заверение переводов, проверку и заверение переводов, выполненных другими лицами, изготовление и заверение копий иноязычных документов и устные переводы. Полномочия Vadym Rekel относятся к украинскому языку; запись в списке Министра юстиции имеет номер TP/27/17.
Виды документов
- Акты гражданского состояния, справки и административные решения.
- Дипломы, приложения, аттестаты и ведомости оценок.
- Договоры, дополнительные соглашения, доверенности и регистрационные документы.
- Решения, постановления, протоколы и процессуальные документы.
- Документы транспортных средств и переписка, представляемая по делу.
Заверительная надпись
Перевод содержит номер реестра переводчика и указание документа, с которого он выполнен. Статья 18 ust. 2 закона требует обозначить, был ли основой оригинал, перевод или копия. Для перевода или копии также указывают, были ли они заверены и кем. Основание перевода мы определяем при принятии заказа.
Имена и фамилии
При записи имён и фамилий украинским алфавитом art. 14 ust. 2 закона предписывает основывать транслитерацию или транскрипцию на проездном документе или его копии. При отсутствии такого документа применяются правила написания страны, где составлен переводимый документ. К переводу актов, дипломов и доверенностей можно приложить страницу паспорта с написанием латиницей.
Оценка стоимости и выдача
Для оценки стоимости мы принимаем сканы, фотографии и PDF, охватывающие документ вместе с оборотом, печатями и приложениями. В ответе указываем стоимость, срок, основание заверения и способ получения.
Правовое основание
Связанные услуги
Контакты и оценка стоимости перевода
Объём, срок и стоимость мы согласовываем до принятия заказа.