Перевод документов из Украины
Заверенные переводы с украинского языка на польский и с польского на украинский: акты гражданского состояния, документы об образовании, справки и доверенности.
Акты, дипломы и официальные документы
Перевод охватывает текст документа, печати, отметки и приложения, указанные в заказе. Для оценки стоимости отправьте все страницы в порядке, в котором они составляют документ.
| Вид документа | Что передать |
|---|---|
| Свидетельство о рождении, браке или смерти | Весь документ, включая оборот и видимые отметки. |
| Диплом и приложение | Диплом и все страницы приложения, если оба документа подлежат переводу. |
| Свидетельство или справка | Все страницы и приложения, требуемые получателем. |
| Решение, доверенность, официальный документ | Полный текст с подписями, печатями и приложенными оговорками. |
Заверение и исходный документ
Art. 13 pkt 1 закона о профессии присяжного переводчика определяет право составлять и заверять переводы в обоих языковых направлениях. Art. 18 ust. 2 требует указать в переводе, послужил ли основанием оригинал, перевод или копия и были ли прежний перевод или копия заверены и кем. На заверенном переводе также указывается номер записи в реестре.
В запросе укажите, в какой форме у вас имеется документ. Читаемый скан служит для предварительной оценки стоимости; способ предъявления оригинала и форму выдачи перевода мы согласовываем до выполнения.
Написание имён и фамилий
При переводе имен и фамилий, записанных алфавитом или системой письма, отличными от латинского, art. 14 ust. 2 закона предусматривает установление написания по проездному документу или его копии. При отсутствии такого документа применяют правила написания страны выдачи переводимого документа. Если у вас есть проездной документ, предоставьте страницу с данными, необходимыми для установления написания.
Язык и состав документации
Отправьте читаемую копию документа вместе с оговорками и отметками. На этой основе бюро определяет язык материала и объём перевода. Полномочия присяжного переводчика Vadym Rekel относятся к украинскому языку.
Заказ и получение
Укажите вид документа, направление перевода, учреждение, принимающее перевод, желаемый срок и число экземпляров. Если вы получили перечень необходимых документов, приложите его к запросу.
Правовое основание
Закон о профессии присяжного переводчика — art. 13, art. 14 ust. 2 и art. 18 ust. 2.
Связанные услуги
Контакты и оценка стоимости перевода
Объём, срок и стоимость мы согласовываем до принятия заказа.