Переводы дипломов и аттестатов из Украины
Заверенные переводы украинских дипломов, приложений, аттестатов и справок о ходе обучения для поступления, трудоустройства и процедур, касающихся квалификаций.
Диплом, приложение и ход обучения
Материал включает диплом и указанное в заказе приложение или дополнение: перечень дисциплин, оценок, часов или кредитов, практик и иных элементов обучения. Передаются все страницы, печати, оборотные стороны и отметки, включённые в перевод.
При нескольких этапах образования документы обозначают по вузу, дате выдачи и уровню обучения. Номер диплома и обозначение приложения позволяют связать части комплекта.
Названия квалификаций и образовательных учреждений
Руководство NAWA по переводу документов об образовании рекомендует приводить профессиональные звания и учёные степени на языке источника. Использование оригинальных названий позволяет принимающему учреждению определить квалификацию в системе, в которой она была присвоена.
Перевод сохраняет названия школ и вузов, обозначения документов, оценки и сведения о шкале оценок, приведённые в исходном материале. Правила NAWA служат ориентиром при работе над этой терминологией.
Аттестаты и справки
Заказ может включать школьные аттестаты, приложения с оценками, справки об окончании обучения, перечни сданных предметов и документы, подтверждающие период обучения. В запросе указывают принимающее учреждение и требуемый комплект.
Для поступления, трудоустройства или процедуры, связанной с квалификацией, мы определяем объем каждого документа, число экземпляров и срок. Документы, указанные в требованиях вуза или работодателя, составляют перечень материала для оценки стоимости.
Написание данных и основание заверения
Для имен и фамилий, записанных украинским алфавитом, art. 14 ust. 2 закона о профессии присяжного переводчика предписывает основывать транслитерацию или транскрипцию на проездном документе или его копии. При их отсутствии применяются правила написания страны составления переводимого документа.
Удостоверительная надпись указывает номер реестра переводческих действий и основу перевода согласно art. 18 ust. 2: оригинал, перевод или копию, а при переводе или копии — также сведения о том, были ли они заверены и кем. Основу перевода и способ предоставления документа мы согласуем при принятии заказа.
Что передать для согласования заказа?
- Диплом и приложение, входящие в заказ.
- Полный комплект страниц аттестатов, ведомостей оценок и справок.
- Принимающее учреждение, необходимый комплект и срок.
- Проездной документ или копия с написанием латиницей, если доступны.
Правовое основание
Связанная информация
Контакты и оценка стоимости перевода
Объём, срок и стоимость мы согласовываем до принятия заказа.