Переклад дипломів і свідоцтв з України

Диплом, додаток і перебіг навчання

Матеріал охоплює диплом і визначений у замовленні суплемент або додаток: перелік дисциплін, оцінок, годин чи кредитів, практик та інших складових навчання. Надаються всі сторінки, печатки, зворотні боки й примітки, охоплені перекладом.

Якщо документи стосуються кількох етапів освіти, їх позначають за закладом освіти, датою видачі та рівнем навчання. Номер диплома й позначення додатка дозволяють пов’язати частини комплекту.

Назви кваліфікацій і закладів освіти

Посібник NAWA щодо перекладу документів про освіту рекомендує наводити професійні титули й наукові ступені мовою оригіналу. Використання оригінальних назв дозволяє установі, що приймає документи, визначити кваліфікацію в системі, у якій її присвоєно.

У перекладі зберігаються назви шкіл і закладів вищої освіти, позначення документів, оцінки та відомості про шкалу оцінювання, наведені у вихідному матеріалі. Правила NAWA слугують орієнтиром під час опрацювання цієї термінології.

Свідоцтва й довідки

Замовлення може охоплювати шкільні свідоцтва, додатки з оцінками, довідки про завершення навчання, переліки зарахованих дисциплін і документи, що підтверджують період навчання. У запиті зазначають установу, яка прийматиме документи, та потрібний комплект.

Для вступу, працевлаштування або провадження щодо кваліфікацій визначаємо обсяг кожного документа, кількість примірників і строк. Документи, зазначені у вимогах закладу освіти або роботодавця, утворюють перелік матеріалів для розрахунку вартості.

Написання даних і підстава засвідчення

Для імен і прізвищ, записаних українським алфавітом, ст. 14 ч. 2 Закону про професію присяжного перекладача вимагає виконувати транслітерацію або транскрипцію на підставі проїзного документа чи його копії. За їх відсутності застосовуються правила написання країни, у якій складено документ, що перекладається.

Засвідчувальний напис містить номер у реперторії та зазначення, з чого виконано переклад, відповідно до ст. 18 ч. 2: оригіналу, перекладу або копії. Для перекладу чи копії також зазначається, чи були вони засвідчені та ким. Документ для виконання перекладу та спосіб його надання узгоджуємо під час прийняття замовлення.

Що передати для узгодження замовлення?

• Диплом і суплемент або додаток, охоплені замовленням.
• Повний комплект сторінок свідоцтв, відомостей про оцінки й довідок.
• Установа, яка прийматиме документи, потрібний комплект і строк.
• Проїзний документ або його копія з написанням даних латиницею, якщо вони доступні.

Пов'язана інформація

• Документи з України
• Диплом, додаток і вимоги установи, що прийматиме документи
• Оригінал, скан і форма перекладу