Переклад документів з України
Засвідчені переклади з української мови на польську та з польської на українську: акти цивільного стану, документи про освіту, довідки й довіреності.
Акти, дипломи та офіційні документи
Переклад охоплює текст документа, печатки, примітки та додатки, зазначені в замовленні. Для розрахунку вартості надішліть усі сторінки в порядку, у якому вони утворюють документ.
| Вид документа | Що надати |
|---|---|
| Акт про народження, шлюб або смерть | Повний документ, зокрема зворотний бік і видимі примітки. |
| Диплом і додаток до диплома | Диплом та всі сторінки додатка, якщо переклад потрібен для обох документів. |
| Свідоцтво або довідка | Усі сторінки й додатки, які вимагає установа, що прийматиме документ. |
| Рішення, довіреність, офіційний документ | Повний текст із підписами, печатками й доданими засвідчувальними написами. |
Засвідчення та вихідний документ
Стаття 13 п. 1 Закону про професію присяжного перекладача визначає повноваження складати й засвідчувати переклади в обох мовних напрямах. Стаття 18 ч. 2 вимагає зазначити в перекладі, з чого його виконано: оригіналу, перекладу чи копії, а також чи були попередній переклад або копія засвідчені та ким. На засвідченому перекладі також зазначається номер запису в реперторії.
У запиті зазначте, у якій формі ви маєте документ. Читабельний скан потрібен для попереднього розрахунку вартості; спосіб надання оригіналу та форму видачі перекладу узгоджуємо до виконання замовлення.
Написання імен і прізвищ
Для перекладу імен і прізвищ, записаних алфавітом або системою письма, відмінними від латиниці, ст. 14 ч. 2 Закону передбачає визначення їх написання на підставі проїзного документа або його копії. За відсутності такого документа застосовуються правила написання країни, у якій видано документ, що перекладається. Якщо ви маєте проїзний документ, надайте сторінку з даними, потрібними для встановлення написання.
Мова й обсяг документації
Надішліть читабельну копію документа із засвідчувальними написами та примітками. На її підставі бюро визначає мову матеріалу й обсяг перекладу. Повноваження Vadym Rekel як присяжного перекладача стосуються української мови.
Замовлення та отримання
Зазначте вид документа, напрям перекладу, установу, яка прийматиме переклад, бажаний строк і кількість примірників. Якщо ви отримали перелік потрібних документів, додайте його до запиту.
Правова підстава
Закон про професію присяжного перекладача — ст. 13, ст. 14 ч. 2 і ст. 18 ч. 2.
Пов'язані послуги
Контакт і розрахунок вартості перекладу
Обсяг, строк і вартість узгоджуємо до прийняття замовлення.