Засвідчені українсько-польські переклади

Обсяг повноважень

Стаття 13 Закону про професію присяжного перекладача охоплює виконання та засвідчення перекладів, перевірку й засвідчення перекладів інших осіб, виготовлення та засвідчення копій іншомовних письмових документів, а також усний переклад. Повноваження Vadym Rekel стосуються української мови; номер запису в списку Міністра юстиції — TP/27/17.

Види документів

• Акти цивільного стану, довідки й адміністративні рішення.
• Дипломи, додатки до дипломів, свідоцтва й відомості про оцінки.
• Договори, додаткові угоди, довіреності й реєстраційні документи.
• Судові рішення, ухвали й постанови, протоколи та процесуальні документи.
• Документи на транспортні засоби й кореспонденція, що подається у справі.

Засвідчувальний напис

Переклад містить номер у реперторії та зазначення документа, з якого його виконано. Стаття 18 ч. 2 Закону вимагає зазначити, чи був таким документом оригінал, переклад або копія. Для перекладу або копії також зазначається, чи були вони засвідчені та ким. Документ для виконання перекладу визначаємо під час прийняття замовлення.

Імена й прізвища

Для написання імен і прізвищ з українського алфавіту ст. 14 ч. 2 Закону вимагає виконувати транслітерацію або транскрипцію на підставі проїзного документа чи його копії. За відсутності такого документа застосовуються правила написання країни, у якій складено документ, що перекладається. До замовлення перекладу актів, дипломів і довіреностей можна додати сторінку паспорта з написанням даних латиницею.

Розрахунок вартості та видача

Для розрахунку вартості приймаємо скани, фотографії та файли PDF, що охоплюють документ зі зворотним боком, печатками й додатками. У відповіді визначаємо вартість, строк, документ для виконання засвідченого перекладу та спосіб отримання.

Пов'язані послуги

• Документи з України
• Договори та довіреності
• Документ для виконання перекладу та форма видачі