Усні переклади — українська мова
Польсько-український переклад під час судових засідань, допитів, нотаріальних дій і зустрічей щодо юридичної документації.
Процесуальні дії
У кримінальному провадженні участь перекладача регулюють ст. 72 і 204 Кримінального процесуального кодексу Польщі. У цивільному провадженні ст. 265 § 1 передбачає можливість залучення перекладача до допиту свідка, який недостатньо володіє польською мовою.
Усний переклад охоплює висловлювання учасників, запитання, відповіді та зміст документів, які зачитуються під час процесуальної дії. Завчасне надання номера справи й довідкових документів потрібне для підготовки процесуальної термінології.
Нотаріальні дії
Стаття 2 § 3 Закону про нотаріат передбачає допомогу присяжного перекладача під час додаткового вчинення нотаріальної дії іноземною мовою. Стаття 87 § 1 п. 1 визначає порядок дій, якщо учасник не знає польської мови. Для підготовки надають проєкт акта, довіреності й додатки, які планується використати під час зустрічі.
Узгодження дати й часу
У запиті просимо зазначити дату, час, адресу, вид дії, орієнтовну тривалість і контактну особу. Дату, підготовку та виїзд підтверджуємо для конкретного замовлення. Бюро розташоване у Кракові.
Правова підстава
Пов'язані послуги
Контакт і розрахунок вартості перекладу
Обсяг, строк і вартість узгоджуємо до прийняття замовлення.