Переклад кореспонденції та цифрових матеріалів

Види матеріалів

• Електронні листи з вкладеннями.
• Експортоване листування та знімки екрана з месенджерів.
• Звіти, зведені дані та електронні документи.
• Кореспонденція щодо транзакцій, інтернет-шахрайства та розрахунків.

Позначення джерела й обсягу

Переклад стосується визначених файлів, сторінок або діапазонів повідомлень. У ньому зберігаються послідовність висловлювань, видимі позначення учасників, дати, час і посилання на вкладення. Для великого набору файлів застосовуються узгоджені ідентифікатори вихідних матеріалів.

Експортоване листування може містити текст, вкладення та відомості в окремих файлах. У замовленні визначаємо частини для перекладу, а також спосіб відтворення графічних елементів і нечитабельних фрагментів.

Засвідчення перекладу

У засвідченому перекладі опис вихідних матеріалів відповідає формі, у якій їх надано для перекладу. Засвідчувальний напис і номер у реперторії ідентифікують виконаний переклад відповідно до ст. 17 і 18 Закону про професію присяжного перекладача.

Замовлення перекладу кореспонденції

Для розрахунку вартості потрібні читабельні матеріали, діапазон повідомлень або сторінок, мова перекладу та строк виконання. Для документації, переданої юридичною фірмою або органом, що веде провадження, також узгоджуємо номер справи та спосіб пов’язання перекладу з її матеріалами.

Пов'язані послуги

• Повідомлення та знімки екрана
• Юридичні фірми та підприємства
• Кримінальні справи