Тендер і підготовка пропозиції
Реєстраційні документи, довіреності, заяви учасника, умови участі, запити й відповіді. До замовлення визначаємо вимоги замовника та документи, що потребують засвідчення.
Переклади для компаній, залучених до відбудови України
Польсько-українські контракти, тендерні документи й переговори з партнерами. Мовна підтримка від підготовки пропозиції до розрахунків і претензійного листування.
Мова контракту важлива для його виконання
Надаю мовну підтримку компаніям, які готують або здійснюють співпрацю з українськими партнерами, зокрема в проєктах відбудови України. Пропозиція для підрядників, постачальників, інвесторів і юридичних фірм. Поєдную перекладацьку підготовку з освітою в міжнародних економічних відносинах, менеджменті й обліку.
Контракт, постачання й субпідряд
Договори, додатки, обсяг робіт, графіки, умови оплати, гарантії та зміни. Узгоджений словник назв і термінів забезпечує послідовність польсько-української документації.
Переговори та робочі зустрічі
Усний переклад переговорів з українським партнером, представниками й радниками. Потрібні порядок денний, матеріали та час на підготовку; дистанційний формат або виїзд узгоджуємо окремо.
Приймання, розрахунки та спір
Акти приймання, рахунки, відомості, вимоги про оплату, претензії та листування для юристів. У перекладі зберігаю посилання на договір, дати, суми й послідовність версій.
Засвідчення відповідно до мети
Не кожний комерційний договір потребує присяжного перекладу. Форма залежить від отримувача, процедури та застосовного права. Мій польський запис TP/27/17 стосується української мови. Для українського замовника або іноземної установи окремо перевіряємо прийнятну форму: польське засвідчення не гарантує автоматичного прийняття за кордоном.
Тривала співпраця в межах проєкту
На початку визначаємо осіб, які погоджують термінологію, назви сторін, послідовність версій і позначення змін. Для великих пакетів узгоджуємо етапи та пріоритети. Для оцінки вартості потрібні мови, обсяг, отримувач і строки. Переклад підтримує роботу юристів та інженерів, але не замінює їхніх висновків.
Узгодьмо обсяг і строк
Зазначте вид документів або процесуальної дії, мову, місце, бажаний строк і контактну особу. Доступність і спосіб передачі матеріалів підтверджую до прийняття замовлення.