Переклади для судів, поліції та прокуратури

Документи з матеріалів провадження

Переклад охоплює визначені аркуші матеріалів справи, ухвали й постанови, судові рішення, протоколи, роз’яснення прав та обов’язків, процесуальні документи й додатки. Для багатотомних матеріалів переклад пов’язується з позначенням тому, номерами аркушів та обсягом замовлення.

Кримінальне провадження

Стаття 204 Кримінального процесуального кодексу Польщі передбачає виклик перекладача, зокрема для допиту особи, яка не володіє польською мовою, а також для перекладу іншомовного письмового документа або ознайомлення сторони зі змістом доказу, що досліджується. Стаття 72 визначає право обвинуваченого на безоплатну допомогу перекладача, якщо він недостатньо володіє польською мовою.

Цивільне провадження

На підставі ст. 256 Цивільного процесуального кодексу Польщі суд може вимагати перекладу іншомовного документа присяжним перекладачем. Стаття 265 § 1 передбачає можливість залучення перекладача до допиту свідка, який недостатньо володіє польською мовою.

Обсяг та організація замовлення

У замовленні письмового перекладу зазначають документи або аркуші матеріалів справи, напрям перекладу, номер справи та строк виконання. Для усного перекладу потрібні назва органу, що проводить дію, вид дії, точне місце та час початку. Доступ до підготовчих матеріалів узгоджуємо з особою, відповідальною за замовлення.

Професійні обов’язки

Закон про професію присяжного перекладача передбачає виконання перекладацьких дій з особливою ретельністю та неупередженістю, дотримання професійної таємниці й ведення реперторію. Засвідчені переклади містять номер у реперторії та зазначення документа, з якого їх виконано.

Пов'язані послуги

• Суди
• Поліція
• Прокуратура
• Цифрові матеріали