Присяжний перекладач української мови для прокуратури

Документи та визначені аркуші матеріалів справи

Замовлення охоплюють постанови, протоколи допитів, роз’яснення прав та обов’язків, обвинувальні акти, письмові документи, додатки та кореспонденцію українською мовою. Для багатотомної справи переклад стосується визначених томів і номерів аркушів.

Для комплекту документів визначають напрям перекладу й обсяг кожного файлу. Матеріали для вручення, підготовки процесуальних дій або доповнення справи можна передавати частинами в узгоджені строки.

Правові підстави участі в процесуальних діях

Стаття 204 § 1 п. 2 KPK передбачає виклик перекладача для допиту особи, яка не володіє польською мовою. Параграф 2 охоплює потребу перекладу письмового документа та ознайомлення сторони зі змістом доказу. У запиті зазначають вид процесуальної дії, мову учасника, місце, час і документи для підготовки.

Стаття 72 KPK регулює допомогу перекладача для обвинуваченого, який недостатньо володіє польською мовою; відповідно до ст. 71 § 3 ці положення застосовуються також до підозрюваного. Параграф 2 охоплює дії за його участю, а за клопотанням — також спілкування із захисником у зв’язку з дією, у якій він має право брати участь.

Електронні матеріали та ідентифікація перекладу

У кореспонденції, знімках екрана й електронних звітах зберігають назви файлів, позначення учасників, дати та послідовність висловлювань. Текстові й графічні вкладення зазначають у переліку матеріалів, охоплених перекладом.

Номер у реперторії та зазначення документа, з якого виконано засвідчений переклад, ідентифікують його відповідно до ст. 17 і 18 Закону про професію присяжного перекладача. Професійна таємниця, установлена ст. 14 ч. 1 п. 2, охоплює факти й обставини, про які стало відомо під час роботи з матеріалами справи та електронними матеріалами.

Що передати для узгодження замовлення?

• Прокуратура, номер справи та контактна особа.
• Томи, номери аркушів, документи й додатки, охоплені перекладом.
• Напрям перекладу, строки передання окремих частин і форма видачі.
• Для усного перекладу: вид, місце, дата й час процесуальної дії.

Пов'язана інформація

• Обсяг перекладу матеріалів справи
• Електронні матеріали
• Кримінальні справи