Перевод документации досудебного производства, обвинительных актов и материалов для дела. Участие переводчика украинского языка в процессуальных действиях.
Круглосуточно · 24/7
Уточните доступность для заседания, допроса или перевода материалов дела. Подготовьте номер дела, место и дату.
Если переводчик не отвечает, звоните в бюро: 735 753 383 в часы его работы.
В часы работы бюро
Звоните по вопросам документов, стоимости или получения перевода. Этот номер также доступен судам, полиции и прокуратуре.
Часы работы — профиль Google ↗Заказы включают постановления, протоколы допросов, разъяснения прав, обвинительные акты, документы, приложения и переписку на украинском языке. Для многотомных дел перевод относится к указанным томам и номерам листов.
В комплекте документов определяют направление перевода и объем каждого файла. Материалы для вручения, подготовки действия или дополнения дела можно передавать по согласованным промежуточным срокам.
Art. 204 § 1 pkt 2 KPK предусматривает вызов переводчика для допроса лица, не владеющего польским языком. Paragraf 2 охватывает необходимость перевода документа и ознакомления стороны с содержанием доказательства. В запросе указывают вид действия, язык участника, место, время и документы для подготовки.
Статья 72 KPK регулирует помощь переводчика обвиняемому, недостаточно владеющему польским языком; через art. 71 § 3 положения соответственно распространяются и на подозреваемого. Параграф 2 охватывает действия с его участием, а по ходатайству — также общение с защитником, связанное с действием, в котором он имеет право участвовать.
В переписке, снимках экрана и электронных отчетах сохраняют имена файлов, обозначения участников, даты и последовательность высказываний. Текстовые и графические приложения указывают в перечне материала, охваченного переводом.
Номер реестра переводчика и обозначение основания заверения идентифицируют выполненный перевод согласно art. 17 и 18 закона о профессии присяжного переводчика. Профессиональная тайна по art. 14 ust. 1 pkt 2 охватывает факты и обстоятельства, ставшие известными при работе с делами и электронными материалами.
Объём, срок и стоимость мы согласовываем до принятия заказа.