Tłumacz przysięgły ukraińskiego dla prokuratury

Dokumenty i zakres kart akt

Zlecenia obejmują postanowienia, protokoły przesłuchań, pouczenia, akty oskarżenia, pisma, załączniki i korespondencję w języku ukraińskim. Przy aktach wielotomowych przekład odnosi się do wskazanych tomów i numerów kart.

W zestawie dokumentów określa się kierunek przekładu i zakres każdego pliku. Materiały przeznaczone do doręczenia, przygotowania czynności lub uzupełnienia akt można przekazywać według uzgodnionych terminów częściowych.

Podstawa udziału w czynnościach

Artykuł 204 § 1 pkt 2 KPK przewiduje wezwanie tłumacza do przesłuchania osoby niewładającej językiem polskim. Paragraf 2 obejmuje potrzebę przekładu pisma oraz zapoznania strony z treścią dowodu. W zapytaniu wskazuje się rodzaj czynności, język uczestnika, miejsce, godzinę oraz dokumenty do przygotowania.

Artykuł 72 KPK reguluje pomoc tłumacza dla oskarżonego niewładającego w wystarczającym stopniu językiem polskim; przez art. 71 § 3 przepisy odnoszą się odpowiednio także do podejrzanego. Paragraf 2 obejmuje czynności z jego udziałem, a na wniosek również porozumiewanie się z obrońcą związane z czynnością, w której ma prawo uczestniczyć.

Materiał elektroniczny i identyfikacja przekładu

Przy korespondencji, zrzutach ekranu i raportach elektronicznych zachowuje się nazwy plików, oznaczenia uczestników, daty oraz kolejność wypowiedzi. Załączniki tekstowe i graficzne wskazuje się w wykazie materiału objętego tłumaczeniem.

Numer repertorium i oznaczenie podstawy poświadczenia identyfikują wykonane tłumaczenie zgodnie z art. 17 i 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Tajemnica zawodowa z art. 14 ust. 1 pkt 2 obejmuje fakty i okoliczności poznane podczas pracy z aktami i materiałami elektronicznymi.

Co przekazać do uzgodnienia zlecenia?

• Prokuratura, sygnatura i osoba do kontaktu.
• Tomy, numery kart, dokumenty i załączniki objęte przekładem.
• Kierunek tłumaczenia, terminy częściowe i postać wydania.
• Przy czynności ustnej: rodzaj, miejsce, data i godzina.

Powiązane informacje

• Zakres tłumaczenia akt
• Materiał elektroniczny
• Sprawy karne