Tłumaczenie korespondencji i materiału cyfrowego
Przekład ukraińskiej korespondencji elektronicznej, rozmów z komunikatorów, zrzutów ekranu oraz dokumentów PDF dla kancelarii i postępowań.
Rodzaje materiałów
- Wiadomości e-mail wraz z załącznikami.
- Eksporty rozmów i zrzuty ekranu z komunikatorów.
- Raporty, zestawienia i dokumenty elektroniczne.
- Korespondencja dotycząca transakcji, oszustw internetowych i rozliczeń.
Oznaczenie źródła i zakresu
Przekład odnosi się do wskazanych plików, stron lub przedziałów wiadomości. Zachowuje kolejność wypowiedzi, widoczne oznaczenia uczestników, daty, godziny i odwołania do załączników. W większym zbiorze plików stosuje się uzgodnione identyfikatory materiału źródłowego.
Eksport rozmowy może zawierać tekst, załączniki i informacje zapisane w osobnych plikach. W zleceniu określamy części przeznaczone do tłumaczenia oraz sposób przedstawienia elementów graficznych i fragmentów nieczytelnych.
Poświadczenie przekładu
Przy przekładzie poświadczonym opis materiału źródłowego odpowiada postaci przekazanej do tłumaczenia. Formuła poświadczająca i numer repertorium identyfikują wykonane tłumaczenie zgodnie z art. 17 i 18 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego.
Zlecenie dotyczące korespondencji
Do wyceny służy materiał w czytelnej postaci, zakres wiadomości lub stron, język docelowy i termin. Przy dokumentacji przekazywanej przez kancelarię lub organ procesowy ustalamy także oznaczenie sprawy i sposób powiązania przekładu z aktami.
Podstawa prawna
Powiązane usługi
Kontakt i wycena tłumaczenia
Zakres, termin i koszt ustalamy przed przyjęciem zlecenia.