Pytania o tłumaczenia przysięgłe

Wyślij czytelny skan, zdjęcie lub plik PDF na biegly@vadymrekel.pl. Podaj kierunek tłumaczenia, cel użycia dokumentu oraz oczekiwany termin. Po zapoznaniu się z materiałem kancelaria ustali koszt i sposób realizacji.

Tak. Dokument do wstępnej wyceny możesz przesłać z dowolnego miejsca w Polsce. Sposób przekazania materiałów, ewentualnego okazania oryginału oraz odbioru tłumaczenia ustala się indywidualnie.

Do wstępnej wyceny służy czytelny skan lub zdjęcie. Przy przyjęciu zlecenia ustalamy dokument będący podstawą przekładu, sposób jego udostępnienia, postać tłumaczenia i odbiór.

Tak. Zakres obejmuje dokumenty procesowe, akta spraw, protokoły, pouczenia, korespondencję i materiał dowodowy w języku ukraińskim. Udział w konkretnej czynności wymaga uzgodnienia terminu i zakresu.

Cena zależy m.in. od objętości, rodzaju i czytelności dokumentu, kierunku tłumaczenia, terminu oraz formy realizacji. Nie stosuje się jednego kosztu dla każdego skanu czy arkusza. Wiążącą wycenę ustala się po analizie materiału.

Prześlij dokument i wskaż konkretną datę, do której tłumaczenie jest potrzebne. Możliwość pilnej realizacji zależy od zakresu zlecenia i dostępności tłumacza; termin trzeba potwierdzić indywidualnie.

Z języka ukraińskiego na polski i z polskiego na ukraiński. Zakres uprawnień do sporządzania i poświadczania przekładów określa art. 13 pkt 1 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego.

Na liście tłumaczy przysięgłych prowadzonej przez Ministra Sprawiedliwości. Wpis Vadym Rekel ma numer TP/27/17 i obejmuje język ukraiński. Link do rejestru i zaświadczenie są na stronie kwalifikacji.

Prześlij czytelną kopię całego dokumentu wraz z pieczęciami i klauzulami. Kancelaria sprawdza język każdej części materiału i uzgadnia zakres przekładu. Przedstawione uprawnienia przysięgłe obejmują język ukraiński.

Podaj datę, godzinę, dokładny adres, organ lub organizatora czynności, język uczestnika i przewidywany czas. Termin oraz dojazd uzgodnij z kancelarią przed czynnością. Dołącz projekt dokumentu lub materiały wskazane do przygotowania.

Prześlij eksport lub czytelne zrzuty ekranu w kolejności rozmowy, z datami i oznaczeniami uczestników. Wskaż wiadomości objęte zleceniem oraz zachowaj nazwy plików pozwalające powiązać przekład ze źródłem.

Przy tłumaczeniu imion i nazwisk zapisanych innym alfabetem lub systemem pisma niż łaciński art. 14 ust. 2 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego przewiduje transliterację lub transkrypcję na podstawie dokumentu podróży lub jego kopii. Przy braku tych dokumentów stosuje się reguły pisowni kraju wystawienia tłumaczonego dokumentu.