Присяжний перекладач української мови для поліції

Перекладач під час допиту

Стаття 204 § 1 п. 2 Кримінального процесуального кодексу Польщі передбачає виклик перекладача, якщо допитувана особа не володіє польською мовою. Параграф 2 охоплює також потребу перекладу письмового документа польською мовою або навпаки та ознайомлення сторони зі змістом доказу, що досліджується.

Орган, що проводить дію, повідомляє її вид, номер справи, мову учасника, місце та час початку. Підготовка охоплює надані роз’яснення прав та обов’язків, документи й термінологію, пов’язану зі справою.

Протоколи, роз’яснення прав та обов’язків і документи до матеріалів справи

Переклад може охоплювати протоколи допитів та інших дій, роз’яснення прав та обов’язків, постанови, повідомлення, письмові документи та українські документи, долучені до провадження. Номери аркушів, позначення додатків і номер справи пов’язують переклад із матеріалами справи.

Для кількох документів у замовленні визначають їх обсяг і черговість передання. Для засвідченого перекладу узгоджують документ, з якого його буде виконано, та форму видачі. Стаття 18 ч. 2 Закону вимагає зазначити цей документ і номер у реперторії, а для попереднього перекладу або копії — також чи були вони засвідчені та ким.

Кореспонденція та електронні файли

У перекладі електронних листів, експортованого листування та знімків екрана зберігаються послідовність висловлювань, видимі дати, час, позначення учасників і посилання на вкладення. Обсяг визначається назвами файлів, сторінками або діапазоном повідомлень.

Спосіб надання матеріалів і доступ до підготовчої документації узгоджують з особою, відповідальною за замовлення. Обов’язок зберігати в таємниці факти й обставини, про які стало відомо під час перекладу, установлено ст. 14 ч. 1 п. 2 Закону про професію присяжного перекладача.

Що передати для узгодження замовлення?

• Орган, номер справи та особа, відповідальна за замовлення.
• Вид, дата, час і місце процесуальної дії.
• Документи, номери аркушів або позначення файлів, охоплених перекладом.
• Строк, спосіб передання матеріалів і форма видачі.

Пов'язана інформація

• Листування та цифрові матеріали
• Підготовка повідомлень і знімків екрана
• Організація дій за участю перекладача