Знімок екрана, експорт і роздруківка як різні матеріали
Знімок екрана показує фрагмент інтерфейсу в певному стані. Експорт розмови може містити текст в іншому розташуванні, а роздруківка електронного листа — додаткові заголовки й позначення вкладень. Для перекладу передають конкретну форму матеріалу та відомості про його обсяг. Якщо клієнт має кілька форм тієї самої розмови, він визначає джерело перекладу та допоміжні матеріали для порівняння. Роздруківка з поштової програми й фотографія телефона з відкритим повідомленням можуть містити різні дані. Їхнє розмежування допомагає описати підставу перекладу та встановити, які відомості фактично наявні в джерелі.
Цифровий матеріал упорядковують до початку роботи: кожне зображення отримує позначення, а послідовність файлів відповідає визначеному порядку комплекту. Кілька розмов можна розділити за учасниками або датами. Назва файлу, надана клієнтом, є організаційною інформацією; елементи, видимі на зображенні, залишаються змістом джерела. Якщо до замовлення входить роздруківка або електронний файл, засвідчувальний напис описує цю підставу в обсязі, передбаченому ст. 18 ч. 2 Закону Польщі про професію присяжного перекладача.[1] Однозначне позначення матеріалу дає змогу згодом знайти фрагмент, коли одержувач порівнює переклад із долученим зображенням.
Видимі учасники, дати та послідовність повідомлень
У розмові можуть бути назва контакту, встановлена в пристрої, псевдонім, номер телефона, адреса електронної пошти або назва профілю. Кожне таке позначення відтворюють відповідно до представленого матеріалу. Окремий коментар клієнта, який пояснює особу співрозмовника, є допоміжним матеріалом і має бути розпізнаний як інформація від замовника. Якщо в одному комплекті той самий співрозмовник зазначений під різними назвами, пов’язування файлів потребує особливої уваги. Переслане повідомлення також може містити назву первинного відправника поряд з особою, яка його переслала. Збереження цих відмінностей упорядковує прочитання всього обміну повідомленнями.
Дату й час перекладають у формі, видимій у джерелі, зі збереженням наявних позначень. Якщо матеріал містить часовий пояс, він є частиною відомостей, які потрібно відтворити. За відсутності поясу для його конкретного визначення потрібен додатковий матеріал, окрім самого зображення часу. Ланцюжки електронних листів можуть показувати повідомлення від найновішого до найстарішого, а знімки чату — охоплювати фрагменти, що перекриваються. Перелік джерел має пояснювати прийняту послідовність файлів. Це допомагає відрізнити повторене повідомлення на двох зображеннях від двох окремих висловлювань зі схожим змістом, надісланих у різний час.
Обсяг фрагмента та необхідний контекст
Замовлення може охоплювати всю представлену розмову або визначений проміжок повідомлень. Для фрагмента встановлюють початок і кінець та позначення файлів, які до нього належать. Речення «погоджуюся» може стосуватися умов, зазначених раніше, а відповідь із займенником — особи чи документа з попереднього повідомлення. Тому безпосередньо пов’язані висловлювання важливі для перекладу. В матеріалах щодо кібербулінгу офіційний довідник Gov.pl звертає увагу на збереження повідомлень та інших доказів.[3] В організації перекладу так само корисно зберегти джерело й підготувати окремий комплект, який охоплює погоджений обсяг.
Якщо вибрано лише частину листування, її обсяг потрібно чітко визначити в замовленні та під час опрацювання матеріалу. Пов’язані вкладення, цитовані відповіді й позначення видаленого або відредагованого повідомлення можуть впливати на прочитання видимого обміну. Додаткове пояснення клієнта залишається окремим від змісту повідомлень. Для кількох знімків потрібно перевірити, чи між останнім висловлюванням одного зображення та першим наступного є пропуск. Опис комплекту може зазначити цю межу, зберігаючи відсутність пропущеного тексту. Так підготовлений фрагмент дає одержувачеві змогу порівняти переклад із фактичним обсягом представленого матеріалу, навіть якщо справа охоплює значно довшу розмову.
Скорочення, емоції, зображення та вкладення
Повідомлення можуть містити скорочення, помилки, незавершені речення, розмовні слова та форми, властиві месенджеру. Їхній переклад потребує встановлення функції в конкретному висловлюванні. Коротка відповідь може підтверджувати попередню пропозицію, виражати відмову або іронічно відсилати до ситуації; вибір відповідника залежить від видимого контексту. Під час роботи з текстом зберігають його характер, важливі позначення та відмінність між висловлюванням і коментарем інтерфейсу. Повторювані скорочення опрацьовують послідовно. Якщо фрагмент обрізаний або закритий іншим елементом, цей стан матеріалу потрібно належно позначити, а читабельніше джерело може дати змогу відтворити зміст повніше.
Емодзі, наліпки, фотографії та записи є різними складниками листування. Видимий символ або мініатюра файлу визначає лише елемент, представлений на зображенні. Для перекладу змісту документа, вкладеного в повідомлення, потрібен читабельний документ і включення його до обсягу замовлення. Так само голосовий запис потребує окремого матеріалу для прослуховування та погодження, чи замовлення охоплює транскрипцію й переклад. Назва файлу, його опис і зміст документа мають бути чітко пов’язані. Для ділових повідомлень це особливо стосується специфікацій, рахунків і підтверджень, на які співрозмовники посилаються в коротких висловлюваннях.
Засвідчення перекладу та перевірка автентичності
Засвідчення перекладу стосується представленого джерельного матеріалу та його перекладу. Технічна перевірка автентичності зображення потребує інших даних, зокрема джерельного файлу, пристрою або запису програми, залежно від предмета перевірки. Graeme Horsman у дослідженні записів спілкування аналізує інструменти створення реалістичних макетів повідомлень і значення оцінювання їхньої автентичності.[4] Цей дослідницький обсяг показує, чому зміст, видимий на знімку, та технічне походження зображення становлять окремі питання. Для замовлення перекладу джерело описують відповідно до представленої форми, завдяки чому одержувач знає матеріал, із яким зіставляли переклад.
У цивільному провадженні значення документів та інших записів визначають відповідні положення про докази. Ст. 243¹ Цивільного процесуального кодексу Польщі стосується документів, які містять текст і дають змогу встановити їхнього укладача, а ст. 308 регулює інші документи, зокрема записи зображення, звуку або обох елементів.[2] Тому для підготовки листування до справи важливі форма джерела, ідентифікація фрагментів і їхній зв’язок із перекладом. Документ, підготовлений перекладачем, може допомогти прочитати український зміст представленого матеріалу. Відомості про походження зображення, спосіб його отримання та можливі зміни становлять окремий матеріал, який можна передати відповідному одержувачеві.
Передавання матеріалу та видача готового комплекту
У попередньому запиті зазначають вид листування, мови, приблизну кількість зображень або повідомлень, проміжок дат, строк і необхідну форму видачі. Перед визначенням вартості конкретного комплекту потрібно перевірити читабельність та кількість тексту на кожному зображенні. Для багатьох файлів перелік джерел може містити номер, назву й проміжок повідомлень. Допоміжний матеріал, зокрема опис учасників або пояснення послідовності, позначають окремо. Якщо зображення містять дані поза замовленим обсягом, спосіб підготовки робочої копії погоджують з урахуванням збереження належного джерела. Це дає змогу визначити, який матеріал фактично перекладатимуть і описуватимуть.
Під час видачі перекладу зберігають позначення, які дають змогу знайти відповідні зображення або файли. Комплект має залишатися узгодженим також після передавання канцелярії чи установі: зміна назв джерел без оновлення переліку ускладнює порівняння. Канцелярія Vadym Rekel, присяжного перекладача української мови TP/27/17, приймає цифровий матеріал у погодженому обсязі українсько-польського перекладу. Строк і форму засвідчення визначають для конкретного замовлення. Якщо після початку роботи з’явиться додатковий фрагмент розмови або якісніше зображення джерела, встановлюють його зв’язок із попереднім комплектом і вплив на готовий переклад.
Запитання та відповіді
Чи може переклад охоплювати вибраний фрагмент розмови?
Обсяг можна визначити зазначенням початку, кінця та файлів, які належать до фрагмента. Необхідний контекст охоплює висловлювання, яких стосуються відповіді або цитування. У перекладі потрібно зберегти позначення представленого обсягу та встановлені межі матеріалу, щоб одержувач міг порівняти його з джерелом.
Чи достатньо мініатюри вкладення для перекладу його змісту?
Мініатюра показує лише видимий елемент зображення. Для перекладу вкладеного документа потрібен читабельний файл або повний комплект його зображень та включення вкладення до замовлення. Для запису окремо визначають обсяг прослуховування, можливої транскрипції та перекладу.
Що робити, якщо те саме повідомлення є на двох знімках?
Перелік файлів і зіставлення змісту впорядковують фрагменти, які перекриваються. Зберігають позначення зображень, дати й послідовність, видиму в матеріалі. Обсяг замовлення визначає спосіб опрацювання повторів, а ідентифікація джерел дає одержувачеві змогу знайти кожне повідомлення та відрізнити його від схожого висловлювання.