Снимок экрана, экспорт и распечатка как разные материалы
Снимок экрана показывает фрагмент интерфейса в определенном состоянии. Экспорт разговора может содержать текст в ином расположении, а распечатка электронного письма — дополнительные заголовки и обозначения вложений. Для перевода передают конкретную форму материала и сведения о его объеме. Если у клиента есть несколько форм одного разговора, он указывает, какая является источником перевода, а какие служат вспомогательными для сравнения. Распечатка из почтовой программы и фотография телефона с открытым сообщением могут содержать разные данные. Их разграничение помогает описать основу перевода и установить, какие сведения фактически присутствуют в источнике.
Цифровой материал упорядочивают до начала работы: каждому изображению присваивают обозначение, а порядок файлов соответствует установленной последовательности комплекта. Несколько разговоров можно разделить по участникам или датам. Название файла, присвоенное клиентом, является организационной информацией; элементы, видимые на изображении, остаются содержанием источника. Если в заказ входит распечатка или электронный файл, удостоверительная надпись описывает эту основу в объеме, требуемом art. 18 ust. 2 закона о профессии присяжного переводчика.[1] Однозначное обозначение материала позволяет впоследствии найти фрагмент, когда получатель сравнивает перевод с приложенным изображением.
Видимые участники, даты и последовательность сообщений
В переписке могут встречаться имя контакта, установленное на устройстве, псевдоним, номер телефона, адрес электронной почты или название профиля. Каждое такое обозначение воспроизводится согласно представленному материалу. Отдельный комментарий клиента, объясняющий личность собеседника, является вспомогательным материалом и должен быть обозначен как информация от заказчика. Если в одном комплекте один и тот же собеседник указан под разными именами, сопоставление файлов требует особого внимания. Пересланное сообщение также может содержать имя первоначального отправителя наряду с лицом, которое его переслало. Сохранение этих различий упорядочивает восприятие всей переписки.
Дата и время переводятся в виде, представленном в источнике, с сохранением имеющихся обозначений. Если материал содержит часовой пояс, он составляет часть информации, подлежащей воспроизведению. Если часовой пояс отсутствует, для указания конкретного пояса потребуется дополнительный материал — одного вида записи времени недостаточно. Цепочки электронной почты могут показывать сообщения от новых к старым, а снимки чата — охватывать перекрывающиеся фрагменты. Перечень источников должен пояснять принятую последовательность файлов. Это помогает отличить повтор одного сообщения на двух изображениях от двух отдельных высказываний с похожим содержанием и разным временем отправки.
Объём фрагмента и необходимый контекст
Заказ может охватывать всю представленную беседу или указанный диапазон сообщений. Для фрагмента определяются его начало и конец и обозначения относящихся к нему файлов. Фраза «я согласен» может отсылать к условиям, указанным ранее, а ответ с местоимением — к лицу или документу из предыдущего сообщения. Поэтому непосредственно связанные высказывания важны для перевода. В материалах о кибернасилии официальное руководство Gov.pl обращает внимание на сохранение сообщений и других доказательств.[3] При организации перевода аналогично полезно сохранить источник и подготовить отдельный комплект, охватывающий согласованный объем.
Если выбрана только часть переписки, ее объем должен быть четко определен в заказе и при оформлении материала. Связанные вложения, цитируемые ответы и обозначения удаленных или измененных сообщений могут влиять на прочтение видимого обмена сообщениями. Дополнительное пояснение клиента остается отдельным от содержания сообщений. При нескольких страницах снимков экрана необходимо проверить, нет ли пропуска между последней репликой на одном изображении и первой на следующем. Описание комплекта может указывать эту границу без восполнения отсутствующего содержания. Подготовленный таким образом фрагмент позволяет получателю сопоставить перевод с фактическим объемом представленного материала, даже если дело касается значительно более длительного разговора.
Сокращения, эмоции, изображения и вложения
Сообщения могут содержать сокращения, ошибки, незаконченные предложения, разговорные выражения и формы, характерные для мессенджера. Их перевод требует понимания функции в конкретном высказывании. Краткий ответ может подтверждать предыдущее предложение, выражать отказ или ироническое отношение к ситуации; выбор эквивалента зависит от видимого контекста. При работе с текстом сохраняют его характер, существенные обозначения и различие между высказыванием и комментарием интерфейса. Для повторяющихся сокращений применяют единый способ передачи. Если фрагмент обрезан или закрыт, это состояние материала требует соответствующего обозначения, а более разборчивый источник может позволить прочитать его полнее.
Эмодзи, стикеры, фотографии и записи — разные составляющие переписки. Видимый символ или миниатюра файла обозначает лишь элемент, представленный на изображении. Для перевода содержания документа, приложенного к сообщению, необходимо передать этот документ в читаемом виде и включить его в объём заказа. Аналогично для голосовой записи нужен отдельный материал для прослушивания и согласование того, включает ли заказ расшифровку и перевод. Название файла, его описание и содержание документа должны быть чётко соотнесены. В деловой переписке это особенно касается спецификаций, счетов и подтверждений, на которые собеседники ссылаются в кратких высказываниях.
Заверение перевода и исследование подлинности
Заверение перевода относится к представленному исходному материалу и его переводу. Техническое исследование подлинности изображения требует иных данных, таких как исходный файл, устройство или запись приложения, в зависимости от предмета исследования. Graeme Horsman в исследовании записей коммуникации анализирует инструменты создания реалистичных макетов сообщений и значение оценки их подлинности.[4] Эта область исследования показывает, почему содержание, видимое на снимке экрана, и техническое происхождение изображения являются отдельными вопросами. При заказе перевода источник описывают согласно его представленной форме, благодаря чему получатель знает материал, с которым сравнивался перевод.
В гражданском процессе значение документов и иных записей определяют соответствующие нормы о доказательствах. Art. 243¹ Гражданского процессуального кодекса касается документов, содержащих текст и позволяющих установить выдавшее лицо, а art. 308 регулирует другие документы, в частности записи изображения, звука или обоих этих элементов.[2] Таким образом, при подготовке переписки для дела важны форма источника, идентификация фрагментов и их связь с переводом. Документ, составленный переводчиком, может облегчить понимание украинского содержания представленного материала. Данные о происхождении изображения, способе его получения и возможных изменениях представляют собой отдельный материал, который можно представить надлежащему получателю.
Передача материала и выдача готового комплекта
В предварительном запросе указывают вид переписки, языки, приблизительное число изображений или сообщений, диапазон дат, срок и необходимую форму выдачи. Перед оценкой стоимости конкретного комплекта следует проверить читаемость и объём текста на каждом изображении. При большом числе файлов перечень источников может содержать номер, название и охват сообщений. Вспомогательные материалы, такие как описание участников или пояснение последовательности, обозначают отдельно. Если изображения содержат данные, не относящиеся к заказанному объёму, способ подготовки рабочей копии согласовывают с учётом сохранения надлежащего источника. Это позволяет определить, какой материал будет фактически переведён и описан.
При выдаче перевода сохраняют обозначения, позволяющие найти соответствующие изображения или файлы. Комплект должен оставаться согласованным и после его передачи в юридическое бюро или учреждение: изменение названий источников без обновления перечня затрудняет сравнение. Бюро Vadym Rekel, присяжного переводчика украинского языка TP/27/17, принимает цифровой материал в согласованном объёме украинско-польского перевода. Срок и форму заверения определяют для конкретного заказа. Если после начала работы появляется дополнительный фрагмент разговора или более качественное изображение источника, устанавливают его связь с предыдущим комплектом и влияние на готовый перевод.
Вопросы и ответы
Может ли перевод охватывать выбранный фрагмент разговора?
Объём можно определить, указав начало, конец и файлы, относящиеся к фрагменту. Необходимый контекст включает высказывания, к которым относятся ответы или цитаты. В переводе следует сохранить обозначение представленного объёма и установленные границы материала, чтобы получатель мог сопоставить его с источником.
Достаточно ли миниатюры вложения для перевода его содержания?
Миниатюра представляет только видимый элемент изображения. Для перевода содержания приложенного документа необходим разборчивый файл или его полные изображения и включение приложения в заказ. Для записи отдельно определяют объем прослушивания, возможной расшифровки и перевода.
Что делать, если одно сообщение присутствует на двух снимках экрана?
Перечень файлов и сравнение содержания упорядочивают перекрывающиеся фрагменты. Сохраняются обозначения изображений, даты и последовательность, видимая в материале. Объём заказа определяет способ обработки повторов, а идентификация источников позволяет получателю найти каждое сообщение, не смешивая его со сходным высказыванием.