Tłumaczenie dokumentów z Ukrainy
Tłumaczenia poświadczone z języka ukraińskiego na polski oraz z polskiego na ukraiński: akty stanu cywilnego, dokumenty o wykształceniu, zaświadczenia i pełnomocnictwa.
Akty, dyplomy i dokumenty urzędowe
Tłumaczenie obejmuje tekst dokumentu, pieczęcie, adnotacje oraz załączniki wskazane w zleceniu. Do wyceny prześlij wszystkie strony w kolejności, w której tworzą dokument.
| Rodzaj dokumentu | Co przekazać |
|---|---|
| Akt urodzenia, małżeństwa lub zgonu | Cały dokument, także rewers i widoczne adnotacje. |
| Dyplom i suplement | Dyplom oraz wszystkie strony suplementu, jeżeli oba mają być tłumaczone. |
| Świadectwo lub zaświadczenie | Wszystkie strony i załączniki wymagane przez odbiorcę. |
| Decyzja, pełnomocnictwo, dokument urzędowy | Pełny tekst wraz z podpisami, pieczęciami i dołączonymi klauzulami. |
Poświadczenie i dokument źródłowy
Art. 13 pkt 1 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego określa uprawnienie do sporządzania i poświadczania tłumaczeń w obu kierunkach językowych. Art. 18 ust. 2 wymaga wskazania w tłumaczeniu, czy podstawą był oryginał, tłumaczenie czy odpis, oraz czy wcześniejszy przekład lub odpis został poświadczony i przez kogo. Na tłumaczeniu poświadczonym umieszcza się także numer pozycji w repertorium.
W zapytaniu podaj, w jakiej postaci posiadasz dokument. Czytelny skan służy wstępnej wycenie; sposób okazania oryginału oraz postać wydania przekładu uzgadniamy przed realizacją.
Zapis imion i nazwisk
Przy tłumaczeniu imion i nazwisk zapisanych innym alfabetem lub systemem pisma niż łaciński art. 14 ust. 2 ustawy przewiduje ustalenie zapisu na podstawie dokumentu podróży lub jego kopii. Gdy brak takiego dokumentu, stosuje się reguły pisowni kraju wystawienia tłumaczonego dokumentu. Jeżeli dysponujesz dokumentem podróży, udostępnij stronę z danymi potrzebnymi do ustalenia zapisu.
Język i zakres dokumentacji
Prześlij czytelną kopię dokumentu wraz z klauzulami i adnotacjami. Na tej podstawie kancelaria ustala język materiału oraz zakres tłumaczenia. Uprawnienia przysięgłe Vadym Rekel dotyczą języka ukraińskiego.
Zlecenie i odbiór
Podaj rodzaj dokumentu, kierunek tłumaczenia, instytucję przyjmującą przekład, oczekiwany termin i liczbę egzemplarzy. Jeżeli otrzymałeś wykaz wymaganych dokumentów, dołącz go do zapytania.
Podstawa prawna
Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego — art. 13, art. 14 ust. 2 i art. 18 ust. 2.
Powiązane usługi
Kontakt i wycena tłumaczenia
Zakres, termin i koszt ustalamy przed przyjęciem zlecenia.