Tłumaczenia dyplomów i świadectw z Ukrainy
Tłumaczenia poświadczone ukraińskich dyplomów, suplementów, świadectw i zaświadczeń o przebiegu kształcenia do rekrutacji, zatrudnienia i postępowań dotyczących kwalifikacji.
Dyplom, suplement i przebieg studiów
Materiał obejmuje dyplom oraz wskazany w zleceniu suplement lub dodatek: wykaz przedmiotów, ocen, godzin lub punktów, praktyk i innych elementów przebiegu kształcenia. Przekazuje się wszystkie strony, pieczęcie, rewersy i adnotacje objęte tłumaczeniem.
Przy kilku etapach kształcenia dokumenty oznacza się według uczelni, daty wydania i poziomu studiów. Numer dyplomu i oznaczenie suplementu pozwalają powiązać części zestawu.
Nazwy kwalifikacji i instytucji kształcenia
Przewodnik NAWA dotyczący tłumaczeń dokumentów o wykształceniu zaleca przytaczanie tytułów zawodowych i stopni naukowych w języku źródłowym. Stosowanie oryginalnych nazw pozwala instytucji przyjmującej rozpoznać kwalifikację w systemie, w którym została nadana.
Przekład zachowuje nazwy szkół i uczelni, oznaczenia dokumentów oraz oceny i informacje o skali ocen podane w materiale źródłowym. Zasady NAWA stanowią punkt odniesienia przy opracowaniu tej terminologii.
Świadectwa i zaświadczenia
Zlecenie może obejmować świadectwa szkolne, dodatki z ocenami, zaświadczenia o ukończeniu nauki, wykazy zaliczonych przedmiotów i dokumenty potwierdzające okres kształcenia. W zapytaniu wskazuje się instytucję przyjmującą oraz wymagany zestaw.
Dla rekrutacji, zatrudnienia lub postępowania dotyczącego kwalifikacji określamy zakres każdego dokumentu, liczbę egzemplarzy i termin. Dokumenty wskazane w wymaganiach uczelni lub pracodawcy tworzą wykaz materiału do wyceny.
Pisownia danych i podstawa poświadczenia
Przy imionach i nazwiskach zapisanych alfabetem ukraińskim art. 14 ust. 2 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego nakazuje oprzeć transliterację lub transkrypcję na dokumencie podróży albo jego kopii. Przy ich braku stosuje się reguły pisowni kraju sporządzenia tłumaczonego dokumentu.
Poświadczenie wskazuje numer repertorium i podstawę przekładu zgodnie z art. 18 ust. 2: oryginał, tłumaczenie lub odpis, a przy tłumaczeniu albo odpisie także informację, czy był poświadczony i przez kogo. Podstawę przekładu i sposób udostępnienia dokumentu ustalamy przy przyjęciu zlecenia.
Co przekazać do uzgodnienia zlecenia?
- Dyplom i suplement lub dodatek objęte zleceniem.
- Komplet stron świadectw, wykazów ocen i zaświadczeń.
- Instytucja przyjmująca, wymagany zestaw i termin.
- Dokument podróży lub kopia z pisownią łacińską, jeśli są dostępne.
Podstawa prawna
Powiązane informacje
Kontakt i wycena tłumaczenia
Zakres, termin i koszt ustalamy przed przyjęciem zlecenia.