Vadym Rekel
Certified translation and interpreting in Ukrainian. Documents for individuals, law firms and businesses. Cooperation with courts, the Police and prosecutors.
Around the clock · 24/7
Check availability for a hearing, interview or case-file translation. Have the case reference, location and date ready.
If the interpreter cannot answer, call the office on 735 753 383 during opening hours.
During office opening hours
Call about documents, a quotation or collection. Courts, police and prosecutors can also use this number.
Opening hours — Google Business Profile ↗Sworn translator of Ukrainian since 2017. Education in criminology, information technology and economics supports work with procedural and business documents. A master’s degree in Management and an MBA complement this background with preparation for managing the translation office.
20 practical situations, 10 statutes and important exceptions. Check when certification is needed, when an interpreter must attend and when an authority's request determines the requirement.
02Questioning, hearings and evidence in Ukrainian. Cooperation with courts, Police, prosecutors' offices and law firms in Kraków and throughout Poland.
03Polish–Ukrainian contracts, tender documents and discussions with partners. Language support from preparing a bid through settlement and claims correspondence.
The scope, cost and deadline are agreed after reviewing the documents or description of the planned activity.
Civil status records, diplomas, certificates, decisions and other documents requiring certification.
02Pleadings, case files, records and interpreter participation in procedural acts.
03Language support for official and procedural acts.
04Client documentation, powers of attorney, contracts and correspondence requiring precise translation.
05Electronic correspondence, screenshots, reports and materials relating to legal proceedings.
A clear scan, photograph or PDF is sufficient for an initial quotation. Documents can be sent electronically from any voivodeship.
Document services throughout PolandSend all pages and annexes. State the target language, intended use and required deadline.
We agree the scope, cost, deadline, certification basis and document transfer arrangements.
Collection format follows the agreed order. We establish any need to present the original before work begins.
Please arrange visits and in-person document delivery by telephone in advance.
Information on quotations, originals and interpreter participation in acts.
All questions and answersSend a clear scan, photograph or PDF to . State the translation direction, intended use of the document and required deadline. After reviewing the material, the office will establish the cost and delivery arrangements.
Yes. You can send a document for a preliminary quotation from anywhere in Poland. Arrangements for supplying material, presenting an original if required and receiving the translation are agreed individually.
A clear scan or photograph is used for an initial quotation. When accepting the assignment, we agree the document forming the translation's basis, how it will be made available, the translation format and collection.
Yes. The scope includes procedural documents, case files, records, instructions, correspondence and evidence in Ukrainian. Participation in a particular act requires agreement on the date and scope.
Document certification, translation and interpreting for proceedings, notarial acts and company documentation. Articles referencing legislation and official sources.
How to identify procedural documents, case-file folios and attachments for Polish–Ukrainian translation. KPC, KPK, source certification and assignment arrangements.
Art. 72 and 204 KPK: who receives interpreter assistance, documents served with translations, consultation with defence counsel and assessment of language needs.
Questioning with a Ukrainian interpreter: procedural roles, interpretation of instructions, preserving answers' meaning and reading the record under the KPK.
The office is at ul. Kielecka 2/53 in Kraków. I also accept document orders from Wieliczka, Skawina, Niepołomice, Bochnia, Tarnów and Nowy Sącz. Documents can be sent electronically for a quotation; please arrange visits and collection in advance.
Courts, prosecutors' offices, Police units and law firms may commission translations of files, judgments, orders, instructions, powers of attorney and correspondence. For interpreting, please specify the location, date, time and expected duration of the act.
Order for a court, Police or prosecutor's officeWe agree the scope, deadline and cost before accepting the assignment.